en to sv translation catalogue (122 entries)

en: KJots
sv: Kjots

en: KDE note taking utility
sv: Anteckningsverktyg för KDE

en: Copyright © 1997–2020 KJots authors
sv: Copyright © 1997–2020 KJots-upphovsmän

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Port to KDE Frameworks 5
sv: Konvertering till KDE Ramverk 5

en: Original author
sv: Ursprunglig upphovsman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
sv: Det här är antalet minuter som Kjots väntar innan ändringar automatiskt sparas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
sv: Spara &var:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: 1 minute
sv: 1 minut

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
sv:  minuter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
sv: När "Spara ändringar periodiskt" är markerat, sparar Kjots automatiskt ändringar som görs i böcker med intervallet som definieras nedan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
sv: &Spara ändringar periodiskt

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
sv: Om böcker ska sparas automatiskt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
sv: Intervall i minuter då böcker ska sparas automatiskt.

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
sv: Läs upp text

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Click to follow the hyperlink: %1
sv: Klicka för att följa hyperlänken: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Click to open note: %1
sv: Klicka för att öppna anteckning: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Click to open book: %1
sv: Klicka för att öppna bok: %1

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
sv: Kopiera till s&idans titel

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
sv: Länk

[ctx: @action]
en: Auto Bullet List
sv: Automatisk punktlista

[ctx: @action]
en: Auto Decimal List
sv: Automatisk decimallista

[ctx: @action]
en: Insert Date
sv: Infoga datum

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Ctrl+click to open note: %1
sv: Ctrl+klick för att öppna anteckning: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Ctrl+click to open book: %1
sv: Ctrl+klick för att öppna bok: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Ctrl+click to follow the hyperlink: %1
sv: Ctrl+klicka för att följa hyperlänken: %1

en: Enter link URL, or another note or note book...
sv: Skriv in länkwebbadress, eller en annan anteckning eller anteckningsbok...

[ctx: @title:column]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
sv: Rubrik

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
sv: Storlek

en: &Configure KJots...
sv: A&npassa KJots...

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sv: &Gå

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
sv: Textverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
sv: Formatverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
sv: Verktygsrad med verktyg

en: &Bookmarks
sv: &Bokmärken

en: Export
sv: Exportera

en: To Text File...
sv: Till textfil...

en: To HTML File...
sv: Till HTML-fil...

en: Next Book
sv: Nästa bok

en: Previous Book
sv: Föregående bok

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sv: Två kolumner

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sv: Tre kolumner

[ctx: @title:window config dialog page]
en: Misc
sv: Diverse

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

en: <qt>Could not open "%1" for writing</qt>
sv: <qt>Kunde inte öppna "%1" för skrivning</qt>

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
sv: Flera markeringar

en: Unable to save the note.
    You can save your note to a local file using the "File - Export" menu,
    otherwise you will lose your changes!
    Do you want to close anyways?
sv: Kan inte spara anteckning.
    Du kan spara anteckningen i en lokal fil genom att använda  menyn
    "Arkiv - Exportera" annars kommer dina ändringar att gå förlorade.
    Vill du stänga ändå.

en: Close Document
sv: Stäng dokument

en: Error message:
    %1
sv: Felmeddelande:
    %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
sv: Hantera länk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
sv: Länk&text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
sv: Länkwebbadress:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
sv: Ny sida

en: New Note Book...
sv: Ny anteckningsbok...

en: Add a new note book to the currently selected bookshelf.
sv: Lägg till en ny anteckningsbok i bokhyllan som för närvarande är markerad.

[ctx: @title:window]
en: New Note Book
sv: Ny anteckningsbok

en: Could not create note book: %1
sv: Klicka för att öppna anteckningsbok: %1

en: Note book creation failed
sv: Misslyckades skapa anteckningsbok

en: Copy Note Book | Copy %1 Note Books
sv[0]: Kopiera ny anteckningsbok
sv[1]: Kopiera %1 nya anteckningsböcker

en: Copy the selected note books to the clipboard.
sv: Kopiera de markerade anteckningsböckerna till klippbordet.

en: Delete Note Book | Delete %1 Note Books
sv[0]: Ta bort anteckningsbok
sv[1]: Ta bort %1 anteckningsböcker

en: Delete the selected note books from the bookshelf.
sv: Ta bort de markerade anteckningsböcker från bokhyllan.

en: Do you really want to delete this note book and all its contents? | Do you really want to delete %1 note books and all their contents?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den här anteckningsboken och dess hela innehåll?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 anteckningsböckerna och deras hela innehåll?

[ctx: @title:window]
en: Delete note book? | Delete note books?
sv[0]: Ta bort anteckningsbok?
sv[1]: Ta bort anteckningsböcker?

en: Could not delete note book: %1
sv: Kunde inte ta bort anteckningsbok: %1

en: Note book deletion failed
sv: Misslyckades ta bort adressbok

en: Update Note Book | Update %1 Note Books
sv[0]: Uppdatera anteckningsbok
sv[1]: Uppdatera %1 anteckningsböcker

en: Update the content of the selected note books.
sv: Uppdatera de markerade anteckningsböckernas innehåll.

en: Cut Note Book | Cut %1 Note Books
sv[0]: Klipp ut ny bok
sv[1]: Klipp ut %1 nya böcker

en: Cut the selected note books from the bookshelf.
sv: Klipp ut de markerade anteckningsböcker i bokhyllan.

en: Note Book Properties...
sv: Egenskaper för anteckningsbok...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected note book.
sv: Visa en dialogruta för att redigera den markerade anteckningsbokens egenskaper.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Note Book %1
sv: Egenskaper för adressbok %1

en: Copy Note | Copy %1 Notes
sv[0]: Kopiera anteckning
sv[1]: Kopiera %1 anteckningar

en: Copy the selected notes to the clipboard.
sv: Kopiera de markerade anteckningarna till klippbordet.

en: Delete Note | Delete %1 Notes
sv[0]: Ta bort anteckning
sv[1]: Ta bort %1 anteckningar

en: Delete the selected notes from the note book.
sv: Ta bort de markerade anteckningarna från anteckningsboken.

en: Do you really want to delete the selected note? | Do you really want to delete %1 notes?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den markerade anteckningen?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 anteckningar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note? | Delete Notes?
sv[0]: Ta bort anteckning?
sv[1]: Ta bort anteckningar?

en: Could not delete note: %1
sv: Kunde inte ta bort anteckning: %1

en: Note deletion failed
sv: Misslyckades ta bort anteckning

en: Cut Note | Cut %1 Notes
sv[0]: Klipp ut anteckning
sv[1]: Klipp ut %1 anteckningar

en: Cut the selected notes from the note book.
sv: Klipp ut de markerade anteckningarna från anteckningsboken.

en: Add &Bookshelf...
sv: Lägg till &bokhylla...

en: Add a new bookshelf<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the bookshelf that shall be added.</p>
sv: Lägg till en ny bokhylla<p>En dialogruta visas där det går att välja typ av bokhylla som ska läggas till.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Bookshelf
sv: Lägg till bokhylla

en: Could not create bookshelf: %1
sv: Kunde inte skapa bokhylla: %1

en: Bookshelf creation failed
sv: Misslyckades skapa bokhylla

en: &Delete Bookshelf | &Delete %1 Bookshelfs
sv[0]: Ta bort bok&hylla
sv[1]: Ta bort %1 bok&hyllor

en: Delete the selected bookshelfs<p>The currently selected bookshelfs will be deleted, along with all the notes they contain.</p>
sv: Ta bort de markerade bokhyllorna<p>Konton som för närvarande är markerade kommer att tas bort, tillsammans med alla brev de innehåller.</p>

en: Do you really want to delete this bookshelf? | Do you really want to delete %1 bookshelfs?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort den här bokhyllan?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort %1 bokhyllor?

[ctx: @title:window]
en: Delete Bookshelf? | Delete Bookshelfs?
sv[0]: Ta bort bokhylla?
sv[1]: Ta bort bokhyllor?

en: Bookshelf Properties...
sv: Egenskaper för bokhylla...

en: Open a dialog to edit properties of the selected bookshelf.
sv: Visa en dialogruta för att redigera den markerade bokhyllans egenskaper.

en: Update Bookshelf | Update %1 Bookshelfs
sv[0]: Uppdatera bokhylla
sv[1]: Uppdatera %1 bokhyllor

en: Updates the content of all note books of the selected bookshelfs.
sv: Uppdaterar innehållet i alla anteckningsböcker i de markerade bokhyllorna.

en: Could not paste note: %1
sv: Kunde inte klistra in anteckning: %1

en: Paste failed
sv: Misslyckades klistra in

[ctx: @action]
en: Lock Note | Lock Notes
sv[0]: Lås anteckningar
sv[1]: Lås anteckningar

en: Lock selected notes
sv: Lås markerade anteckningar

[ctx: @action]
en: Unlock Note | Unlock Notes
sv[0]: Lås upp anteckning
sv[1]: Lås upp anteckningar

en: Unlock selected notes
sv: Lås upp markerade anteckningar

[ctx: @action]
en: Pin Note | Pin Notes
sv[0]: Fäst upp anteckning
sv[1]: Fäst upp anteckningar

en: Pin selected notes
sv: Fäst upp markerade anteckningar

[ctx: @action]
en: Unpin Note | Unpin Notes
sv[0]: Ta ner anteckning
sv[1]: Ta ner anteckningar

en: Unpin selected notes
sv: Ta ner markerade anteckningar

[ctx: @action]
en: Lock Note Book | Lock Note Books
sv[0]: Lås anteckningsbok
sv[1]: Lås anteckningsböcker

en: Lock selected note books
sv: Lås markerade anteckningsböcker

[ctx: @action]
en: Unlock Note Book | Unlock Note Books
sv[0]: Lås upp anteckningsbok
sv[1]: Lås upp anteckningsböcker

en: Unlock selected note books
sv: Lås upp markerade anteckningsböcker

en: &New Note
sv: &Ny anteckning

en: Add a new note to a selected note book
sv: Lägg till en ny anteckning i en markerad anteckningsbok

en: Change Note Color...
sv: Ändra anteckningsfärg...

en: Changes the color of a selected notes
sv: Ändra färg på markerade anteckningar

en: Change Note Book Color...
sv: Ändra färg på anteckningsbok...

en: Changes the color of a selected note books
sv: Ändra färg på markerade anteckningsböcker
