kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (29 entries)

en: KJots
tr: Kjots

en: KDE note taking utility
tr: KDE not alma uygulaması

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Original author
tr: Asıl yazar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
tr: Bu KJots'un otomatik olarak kaydetmeden önce bekleyeceği süredir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
tr: Kay&detme aralığı:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: 1 minute
tr: 1 dakika

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
tr: dakika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
tr: "Değişiklikleri periyodik olarak kaydet" seçili olduğunda, KJots aşağıda belirtilen süre aralıklarında kitaba yapılan değişiklikleri otomatik olarak kaydeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
tr: Ara &sıra değişiklikleri kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
tr: Defterler otomatik olarak kaydedilecek.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
tr: Defterlerin otomatik olarak kaydedileceği dakika cinsinden zaman aralığı.

en: &Configure KJots...
tr: &KJots'u Yapılandır...

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
tr: &Biçim

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tr: Gi&t

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: A&raçlar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
tr: Metin Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
tr: Biçimlendirme Araç Çubuğu

en: &Bookmarks
tr: &Yer İmleri

en: Export
tr: Dışarı Aktar

en: To Text File...
tr: Metin Dosyasına...

en: To HTML File...
tr: HTML Dosyasına...

en: Next Book
tr: Sonraki Defter

en: Previous Book
tr: Önceki Defter

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
tr: İçindekiler Tablosu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
tr: Bağlantıyı Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
tr: Bağlantı Adresi:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
tr: Yeni Sayfa
