kjournald - en to ar translation catalogue (66 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
ar: متصفح يوميات دي

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
ar: عارض لسجلات يوميات دي

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
ar: (c) 2021-2025  مطورو يوميات دي

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
ar: عارض لقواعد بيانات Journald، والتي أنشئت بواسطة أداة تسجيل Journald.

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Andreas Cord-Landwehr
ar: أندرياس كورد-لاندوير

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ar: المؤلف الأصلي

en: Journald Log Viewer
ar: عارض سجل يوميات دي

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
ar: الطّوارئ

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
ar: الإنذارات

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
ar: حرج

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
ar: 0 إخطار

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
ar: تنقيح

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
ar: دون مرشّح

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
ar: الناقل

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
ar: النواة

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
ar: الأولويّة

[ctx: Section title for systemd user unit]
en: User Unit
ar: وحدة مستخدم

[ctx: Section title for systemd sytem unit]
en: System Unit
ar: وحدة نظام

[ctx: Section title for process list]
en: Process
ar: العمليّة

[ctx: @info:tooltip]
en: Expanded
ar: ممتد

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapsed
ar: مطوي

[ctx: @label]
en: Clear
ar: امحُ

[ctx: @title:menu]
en: File
ar: ملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Local journal
ar: سجل اليوميات المحلي

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from folder
ar: افتح من مجلد

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from file
ar: افتح من ملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: @title:menu]
en: Current Journal
ar: اليومية الحالية

[ctx: @title:menu]
en: Limit Accessed Logs
ar: قيد الوصول إلى السجلات

[ctx: @item:inmenu]
en: All logs
ar: كل السجلات

[ctx: @item:inmenu]
en: Only current user logs
ar: سجلات المستخدم الحالي فقط

[ctx: @item:inmenu]
en: Only system logs
ar: سجلات النظام فقط

[ctx: @title:menu]
en: View
ar: عرض

[ctx: @title:menu]
en: Timestamp Display
ar: عرض الطابع الزمني

[ctx: @item:inmenu]
en: Localized Realtime
ar: الوقت الحقيقي الموضعي

[ctx: @item:inmenu]
en: UTC Realtime
ar: التوقيت العالمي المنسق في الوقت الحقيقي

[ctx: @item:inmenu]
en: Monotonic Time
ar: الوقت الرتيب

[ctx: @title:menu]
en: Colorize
ar: التّلوين

[ctx: @item:inmenu]
en: Systemd Unit
ar: Systemd وحدة

[ctx: @item:inmenu]
en: Executable
ar: تنفيذي

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
ar: التجميع

[ctx: @item:inmenu]
en: Group templated services
ar: جمّع الخدمات المقولبة

[ctx: @item:inmenu]
en: Do not group templated service
ar: لا تجمّع الخدمات المقولبة

[ctx: @title:menu]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @label]
en: Kernel
ar: النواة

[ctx: @label]
en: Boot:
ar: الإقلاع:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
ar: التبديل بين المطابقة الحساسة لحالة الأحرف وغير الحساسة لحالة الأحرف

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
ar: بدّل إلى وضع التصفح

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
ar: بدّل إلى وضع التّحديد

[ctx: @title]
en: Select journal folder
ar: حدد مجلد اليومية

[ctx: @title]
en: Select journal file
ar: حدد ملف اليومية

[ctx: @item]
en: Journal files (*.journal)
ar: ملفات اليومية (*.journal)

[ctx: @item]
en: All files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

[ctx: @title]
en: Unable to load journal database from selected location:
ar: تعذر تحميل قاعدة بيانات اليوميات من الموقع المحدد:

[ctx: @info]
en: Check sub-directories of selected directory to contain files ending with '.journal'.
ar: تحقق من مجلدات فرعية للمجلد المحدد لتحتوي على ملفات تنتهي بـ ”.journal“.

[ctx: @info:tooltip]
en: No log entries apply to selected filters.
ar: لا توجد إدخالات سجل تنطبق على المرشحات المحددة.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Journal Server
ar: كوّن خادم اليوميات البعيد

[ctx: @label]
en: URL:
ar: المسار:

[ctx: @label]
en: Port:
ar: المنفذ:

[ctx: @action:inmenu]
en: Local Journal
ar: سجل اليوميات المحلي

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from Folder
ar: افتح من مجلد

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from File
ar: افتح من ملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current View
ar: انسخ العرض الحالي
