kjournald - en to ca translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
ca: Navegador KJournald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
ca: Visualitzador per a registres de Journald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
ca: Visualitzador de bases de dades de Journald, les quals són generades per l'eina de registre Journald.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ca: Autor original

en: Journald Log Viewer
ca: Visualitzador del registre del «journald»

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
ca: Emergència

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
ca: Alerta

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
ca: Crític

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
ca: Nota

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
ca: Informació

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
ca: Sense filtre

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
ca: Nucli

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: Section title for systemd user unit]
en: User Unit
ca: Unitat d'usuari

[ctx: Section title for systemd sytem unit]
en: System Unit
ca: Unitat del sistema

[ctx: Section title for process list]
en: Process
ca: Procés

[ctx: @info:tooltip]
en: Expanded
ca: Expandit

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapsed
ca: Reduït

[ctx: @label]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @title:menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Local journal
ca: Diari local

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from folder
ca: Obre des de la carpeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from file
ca: Obre des del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @title:menu]
en: Current Journal
ca: Diari actual

[ctx: @title:menu]
en: Limit Accessed Logs
ca: Limita els registres accedits

[ctx: @item:inmenu]
en: All logs
ca: Tots els registres

[ctx: @item:inmenu]
en: Only current user logs
ca: Només registres de l'usuari actual

[ctx: @item:inmenu]
en: Only system logs
ca: Només registres del sistema

[ctx: @title:menu]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @title:menu]
en: Timestamp Display
ca: Mostra les marques de temps

[ctx: @item:inmenu]
en: Localized Realtime
ca: Temps real local

[ctx: @item:inmenu]
en: UTC Realtime
ca: Temps real UTC

[ctx: @item:inmenu]
en: Monotonic Time
ca: Temps monotònic

[ctx: @title:menu]
en: Colorize
ca: Acoloreix

[ctx: @item:inmenu]
en: Systemd Unit
ca: Unitat del «systemd»

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
ca: Agrupament

[ctx: @item:inmenu]
en: Group templated services
ca: Agrupa els serveis amb plantilla

[ctx: @item:inmenu]
en: Do not group templated service
ca: No agrupis els serveis amb plantilla

[ctx: @title:menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @label]
en: Kernel
ca: Nucli

[ctx: @label]
en: Boot:
ca: Arrencada:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
ca: Commuta la coincidència distingint entre majúscules i minúscules i sense

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
ca: Canvia al mode de navegació

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
ca: Canvia al mode de selecció

[ctx: @title]
en: Select journal folder
ca: Seleccioneu la carpeta de diari

[ctx: @title]
en: Select journal file
ca: Seleccioneu el fitxer de diari

[ctx: @item]
en: Journal files (*.journal)
ca: Fitxers de diari (*.journal)

[ctx: @item]
en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: @title]
en: Unable to load journal database from selected location:
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades del diari des de la ubicació seleccionada:

[ctx: @info]
en: Check sub-directories of selected directory to contain files ending with '.journal'.
ca: Comprova els subdirectoris del directori seleccionat que continguin fitxers que acabin amb «.journal».

[ctx: @info:tooltip]
en: No log entries apply to selected filters.
ca: No s'apliquen entrades de registre als fitxers seleccionats.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Journal Server
ca: Configureu el servidor de diari remot

[ctx: @action:inmenu]
en: Local Journal
ca: Diari local

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from Folder
ca: Obre des de la carpeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from File
ca: Obre des del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current View
ca: Copia la vista actual
