kjournald - en to de translation catalogue (50 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
de: KJournald-Betrachter

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
de: Betrachter für Journald-Protokolle

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
de: © 2021–2025 Die KJournald-Entwickler

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
de: Betrachter für Journald-Datenbanken, die vom Journald-Protokollierungswerkzeug erstellt wurden.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
de: Notfall

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
de: Alarm

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
de: Kritisch

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
de: Fehler

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
de: Hinweis

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
de: Information

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
de: Fehlersuche

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
de: Kein Filter

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: Section title for process list]
en: Process
de: Prozess

en: Expanded
de: Ausgeklappt

en: Collapsed
de: Eingeklappt

en: Clear
de: Leeren

[ctx: @action:menu]
en: File
de: Datei

en: Open system journal
de: System-Journal öffnen

en: Open user journal
de: Benutzer-Journal öffnen

en: Open from folder
de: Aus Ordner öffnen

en: Open from file
de: Datei öffnen

en: Close
de: Schließen

en: Current Journal
de: Aktuelles Journal

en: View
de: Ansicht

en: Timestamp Display
de: Zeitstempel-Anzeige

en: Localized Realtime
de: Lokale Echtzeit

en: UTC Realtime
de: UTC-Echtzeit

en: Monotonic Time
de: Monotone Zeit

en: Colorize
de: Einfärben

en: Systemd Unit
de: Systemd-Einheit

en: Executable
de: Programmdatei

[ctx: @action:menu]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
de: Wechselt zwischen Beachten und Ignorieren der Groß-/Kleinschreibung

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
de: Wechselt zum Navigationsmodus

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
de: Wechselt zum Auswahlmodus

en: Select journal folder
de: Journal-Ordner auswählen

en: Select journal file
de: Journal-Datei auswählen

en: Journal files (*.journal)
de: Journal-Dateien (*.journal)

en: All files (*)
de: Alle Dateien (*)

en: No log entries apply
de: Keine zutreffenden Protokolleinträge

en: Configure Remote Journal Server
de: Entfernten Protokollserver einrichten

en: URL:
de: Adresse (URL):

en: Open System Journal
de: System-Journal öffnen

en: Open User Journal
de: Benutzer-Journal öffnen

en: Open from Folder
de: Aus Ordner öffnen

en: Open from File
de: Aus Datei öffnen
