kjournald - en to ie translation catalogue (42 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
ie: Navigator de Journald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
ie: Visor de diariums de Journald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
ie: Visor de bases de data del gerente de diarium Journald.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ie: Original autor

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
ie: Urgent

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
ie: Alarm

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
ie: Critic

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
ie: Errore

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
ie: Avise

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
ie: Noticie

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
ie: Transporte

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
ie: Nucleo

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
ie: Prioritá

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
ie: Unité

[ctx: Section title for process list]
en: Process
ie: Processe

en: Expanded
ie: Expandet

en: Collapsed
ie: Contraet

en: Clear
ie: Vacuar

en: Open system journal
ie: Aperter un diarium de journald

en: Open from folder
ie: Aperter ex un fólder

en: Open from file
ie: Aperter ex un file

en: Close
ie: Cluder

en: Current Journal
ie: Actual diarium

en: View
ie: Vider

en: Timestamp Display
ie: Monstrar témpor

en: Localized Realtime
ie: Local témpor

en: UTC Realtime
ie: UTC témpor

en: Monotonic Time
ie: Monoton

en: Colorize
ie: Colorisar

en: Systemd Unit
ie: Unité de systemd

en: Executable
ie: Executibile

en: Boot:
ie: Inicialisation:

en: Select journal folder
ie: Selecter un fólder de diarium

en: Select journal file
ie: Selecter un file de diarium

en: Journal files (*.journal)
ie: Files de diarium (*.journal)

en: All files (*)
ie: Omni files (*)

en: No log entries apply
ie: Null applicabil elementes

en: Configure Remote Journal Server
ie: Lontan servitor de diarium

en: Port:
ie: Portu:

en: Open System Journal
ie: Aperter li diarium del sistema

en: Open from Folder
ie: Aperter ex un fólder

en: Open from File
ie: Aperter ex un file
