kjournald - en to it translation catalogue (60 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
it: Navigatore KJournald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
it: Visore per i registri di Journald

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
it: © 2021-2025, gli sviluppatori di KJournald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
it: Visore per le banche dati di Journald, che sono generate dallo strumento di registrazione di Journald.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
it: Autore originale

en: Journald Log Viewer
it: Visore log Journald

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
it: Emergenza

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
it: Allarme

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
it: Critico

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
it: Errore

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
it: Notifica

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
it: Informazioni

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
it: Nessun filtro

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
it: Trasporto

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
it: Priorità

[ctx: Section title for systemd user unit]
en: User Unit
it: Unità dell'utente

[ctx: Section title for systemd sytem unit]
en: System Unit
it: Unità di sistema

[ctx: Section title for process list]
en: Process
it: Processo

[ctx: @info:tooltip]
en: Expanded
it: Espanso

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapsed
it: Contratto

[ctx: @label]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: @action:inmenu]
en: Local journal
it: Journal locale

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from folder
it: Apri da cartella

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from file
it: Apri da file

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @title:menu]
en: Current Journal
it: Journal attuale

[ctx: @title:menu]
en: Limit Accessed Logs
it: Limita i registri a cui si accede

[ctx: @item:inmenu]
en: All logs
it: Tutti i registri

[ctx: @item:inmenu]
en: Only current user logs
it: Solo i registri degli utenti attuali

[ctx: @item:inmenu]
en: Only system logs
it: Solo i registri di sistema

[ctx: @title:menu]
en: View
it: Visualizza

[ctx: @title:menu]
en: Timestamp Display
it: Visualizzazione marca temporale

[ctx: @item:inmenu]
en: Localized Realtime
it: Localizzato in tempo reale

[ctx: @item:inmenu]
en: UTC Realtime
it: Tempo reale UTC

[ctx: @item:inmenu]
en: Monotonic Time
it: Orario monotono

[ctx: @title:menu]
en: Colorize
it: Colora

[ctx: @item:inmenu]
en: Systemd Unit
it: Unità systemd

[ctx: @item:inmenu]
en: Executable
it: Eseguibile

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
it: Raggruppamento

[ctx: @item:inmenu]
en: Group templated services
it: Raggruppa i template di servizio

[ctx: @item:inmenu]
en: Do not group templated service
it: Non raggruppare il template di servizio

[ctx: @title:menu]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: @label]
en: Boot:
it: Avvio:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
it: Passa dalla corrispondenza con distinzione tra maiuscole e minuscole a quella senza distinzione tra maiuscole e minuscole

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
it: Passa alla modalità di navigazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
it: Passa alla modalità di selezione

[ctx: @title]
en: Select journal folder
it: Seleziona la cartella del journal

[ctx: @title]
en: Select journal file
it: Seleziona il file del journal

[ctx: @item]
en: Journal files (*.journal)
it: File Journal (*.journal)

[ctx: @item]
en: All files (*)
it: Tutti i file (*)

[ctx: @title]
en: Unable to load journal database from selected location:
it: Impossibile caricare la banca dati del giornale dalla posizione selezionata:

[ctx: @info]
en: Check sub-directories of selected directory to contain files ending with '.journal'.
it: Controlla che le sottocartella della cartella selezionata contengano file che terminano con'.journal'.

[ctx: @info:tooltip]
en: No log entries apply to selected filters.
it: Nessuna voce di registro viene applicata ai filtri selezionati.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Journal Server
it: Configura server journal remoto

[ctx: @label]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: @action:inmenu]
en: Local Journal
it: Journal locale

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from Folder
it: Apri da cartella

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from File
it: Apri da file

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current View
it: Copia la vista attuale
