kjournald - en to nl translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
nl: KJournald-browser

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
nl: Viewer voor Journald-logs

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
nl: (c) 2021-2025 de ontwikkelaars van KJournald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
nl: Viewer voor Journald-databases, die gegenereerd zijn door het hulpmiddel Journald-logging.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
nl: Oorspronkelijke auteur

en: Journald Log Viewer
nl: Journald-logviewer

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
nl: Noodgeval

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
nl: Attentie

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
nl: Kritiek

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
nl: Fout

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
nl: Aankondiging

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
nl: Informatie

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
nl: Geen filter

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: Section title for systemd user unit]
en: User Unit
nl: Gebruikerseenheid

[ctx: Section title for systemd sytem unit]
en: System Unit
nl: Systeemeenheid

[ctx: Section title for process list]
en: Process
nl: Proces

[ctx: @info:tooltip]
en: Expanded
nl: Uitgevouwen

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapsed
nl: Ingevouwen

[ctx: @label]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @title:menu]
en: File
nl: Bestand

[ctx: @action:inmenu]
en: Local journal
nl: Lokaal journaal

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from folder
nl: Uit map openen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from file
nl: Uit bestand openen

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @title:menu]
en: Current Journal
nl: Huidige journaal

[ctx: @title:menu]
en: Limit Accessed Logs
nl: Logs met beperkte toegang

[ctx: @item:inmenu]
en: All logs
nl: Alle logs

[ctx: @item:inmenu]
en: Only current user logs
nl: Alleen de huidige gebruikerlogs

[ctx: @item:inmenu]
en: Only system logs
nl: Alleen systeemlogs

[ctx: @title:menu]
en: View
nl: Beeld

[ctx: @title:menu]
en: Timestamp Display
nl: Tijdstip tonen

[ctx: @item:inmenu]
en: Localized Realtime
nl: Ware tijd ter plaatse

[ctx: @item:inmenu]
en: UTC Realtime
nl: Ware tijd in UTC

[ctx: @item:inmenu]
en: Monotonic Time
nl: Monotone tijd

[ctx: @title:menu]
en: Colorize
nl: Inkleuren

[ctx: @item:inmenu]
en: Systemd Unit
nl: Systemd-eenheid

[ctx: @item:inmenu]
en: Executable
nl: Uitvoerbaar programma

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
nl: Groepering

[ctx: @item:inmenu]
en: Group templated services
nl: Groepeer services die sjablonen bevatten

[ctx: @item:inmenu]
en: Do not group templated service
nl: Services die sjablonen bevatten niet groeperen

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
nl: Schakel om tussen hoofdlettergevoelig and hoofdletter ongevoelig overeenkomen

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
nl: Omschakelen naar modus bladeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
nl: Omschakelen naar modus selecteren

[ctx: @title]
en: Select journal folder
nl: Journaalmap selecteren

[ctx: @title]
en: Select journal file
nl: Journaalbestand selecteren

[ctx: @item]
en: Journal files (*.journal)
nl: Journaalbestanden (*.journal)

[ctx: @item]
en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: @title]
en: Unable to load journal database from selected location:
nl: Laden van journal-database lukt niet uit de geselecteerde locatie:

[ctx: @info]
en: Check sub-directories of selected directory to contain files ending with '.journal'.
nl: Controleer of de submappen van de geselecteerde map bestanden bevatten die eindigen op '.journal'.

[ctx: @info:tooltip]
en: No log entries apply to selected filters.
nl: Geen log-items zijn van toepassing op de geselecteerde filters.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Journal Server
nl: Journaalserver op afstand configureren

[ctx: @label]
en: Port:
nl: Poort:

[ctx: @action:inmenu]
en: Local Journal
nl: Lokaal journaal

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from Folder
nl: Uit map openen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from File
nl: Uit bestand openen

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current View
nl: Huidige weergave kopiëren
