kjournald - en to pt_BR translation catalogue (63 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
pt_BR: Navegador do Kjournald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
pt_BR: Visualizador de logs do journald

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
pt_BR: (c) 2021-2025, os desenvolvedores do KJournald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
pt_BR: Visualizador de base de dados gerada pelo journald, que é gerada pela ferramenta de registro journald.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
pt_BR: Autor original

en: Journald Log Viewer
pt_BR: Visualizador de registo do Journald

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
pt_BR: Emergência

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
pt_BR: Alerta

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
pt_BR: Erro crítico

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
pt_BR: Observação

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
pt_BR: Informações

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
pt_BR: Depuração de erros

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
pt_BR: Sem filtro

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
pt_BR: Transporte

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
pt_BR: Versão do kernel

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
pt_BR: Prioridade

[ctx: Section title for systemd user unit]
en: User Unit
pt_BR: Unidade do usuário

[ctx: Section title for systemd sytem unit]
en: System Unit
pt_BR: Unidade do sistema

[ctx: Section title for process list]
en: Process
pt_BR: Processo

[ctx: @info:tooltip]
en: Expanded
pt_BR: Expandido

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapsed
pt_BR: Recolhido

[ctx: @label]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: @title:menu]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Local journal
pt_BR: Registro de transações local

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from folder
pt_BR: Abrir a partir da pasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from file
pt_BR: Abrir a partir do arquivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: @title:menu]
en: Current Journal
pt_BR: Log atual

[ctx: @title:menu]
en: Limit Accessed Logs
pt_BR: Limitar o acesso aos registros

[ctx: @item:inmenu]
en: All logs
pt_BR: Todos os registros

[ctx: @item:inmenu]
en: Only current user logs
pt_BR: Somente registros do usuário atual

[ctx: @item:inmenu]
en: Only system logs
pt_BR: Somente registros do sistema

[ctx: @title:menu]
en: View
pt_BR: Exibir

[ctx: @title:menu]
en: Timestamp Display
pt_BR: Visualização de data e hora

[ctx: @item:inmenu]
en: Localized Realtime
pt_BR: Horário local

[ctx: @item:inmenu]
en: UTC Realtime
pt_BR: Horário UTC

[ctx: @item:inmenu]
en: Monotonic Time
pt_BR: Horário monotônico

[ctx: @title:menu]
en: Colorize
pt_BR: Colorir

[ctx: @item:inmenu]
en: Systemd Unit
pt_BR: Unidade do systemd

[ctx: @item:inmenu]
en: Executable
pt_BR: Executável

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
pt_BR: Agrupamento

[ctx: @item:inmenu]
en: Group templated services
pt_BR: Agrupar serviços modelados

[ctx: @item:inmenu]
en: Do not group templated service
pt_BR: Não agrupar serviços modelados

[ctx: @title:menu]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: @label]
en: Boot:
pt_BR: Inicialização:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
pt_BR: Alternar entre correspondência com distinção entre maiúsculas e minúsculas e sem distinção entre maiúsculas e minúsculas

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
pt_BR: Mudar para o modo de navegação

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
pt_BR: Mudar para o modo de seleção

[ctx: @title]
en: Select journal folder
pt_BR: Selecionar pasta

[ctx: @title]
en: Select journal file
pt_BR: Selecionar arquivo

[ctx: @item]
en: Journal files (*.journal)
pt_BR: Arquivos de log (*.journal)

[ctx: @item]
en: All files (*)
pt_BR: Todos os arquivos (*)

[ctx: @title]
en: Unable to load journal database from selected location:
pt_BR: Não foi possível carregar o banco de dados do journal a partir do local selecionado:

[ctx: @info]
en: Check sub-directories of selected directory to contain files ending with '.journal'.
pt_BR: Verifique se os subdiretórios do diretório selecionado contêm arquivos que terminam com '.journal'.

[ctx: @info:tooltip]
en: No log entries apply to selected filters.
pt_BR: Nenhuma entrada de registro se aplica aos filtros selecionados.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Journal Server
pt_BR: Configurar servidor remoto

[ctx: @label]
en: Port:
pt_BR: Porta:

[ctx: @action:inmenu]
en: Local Journal
pt_BR: Registro de transações local

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from Folder
pt_BR: Abrir a partir da pasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from File
pt_BR: Abrir a partir do arquivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current View
pt_BR: Copiar visualização atual
