kjournald - en to sl translation catalogue (63 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
sl: Brskalnik KJournald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
sl: Vpogledovalnik v dnevnike Journald

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
sl: (c) 2021-2025 Razvijalci KJournald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
sl: Vpogledovalnik v podatkovne baze Journald, ki so generirane s pisanjem dnevnikov Journald.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
sl: Izvirni avtor

en: Journald Log Viewer
sl: Vpogledovalnik v dnevnik Journald

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
sl: Reševanje v sili

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
sl: Previdnost

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
sl: Kritično

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
sl: Opomba

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
sl: Informacija

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
sl: Razhroščevanje

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
sl: Ni filtra

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
sl: Jedro

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
sl: Prednost

[ctx: Section title for systemd user unit]
en: User Unit
sl: Uporabniška enota

[ctx: Section title for systemd sytem unit]
en: System Unit
sl: Sistemska enota

[ctx: Section title for process list]
en: Process
sl: Proces

[ctx: @info:tooltip]
en: Expanded
sl: Razširjeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapsed
sl: Strnjeno

[ctx: @label]
en: Clear
sl: Očisti

[ctx: @title:menu]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Local journal
sl: Lokalni dnevnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from folder
sl: Odpri iz mape

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from file
sl: Odpri iz datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @title:menu]
en: Current Journal
sl: Trenutni dnevnik

[ctx: @title:menu]
en: Limit Accessed Logs
sl: Omeji dostopne dnevnike

[ctx: @item:inmenu]
en: All logs
sl: Vsi dnevniki

[ctx: @item:inmenu]
en: Only current user logs
sl: Samo dnevniki trenutnih uporabnikov

[ctx: @item:inmenu]
en: Only system logs
sl: Samo sistemski dnevniki

[ctx: @title:menu]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @title:menu]
en: Timestamp Display
sl: Časovno žigosaj zaslon

[ctx: @item:inmenu]
en: Localized Realtime
sl: Lokalizirano sprotno

[ctx: @item:inmenu]
en: UTC Realtime
sl: UTC realni čas

[ctx: @item:inmenu]
en: Monotonic Time
sl: Monotoni čas

[ctx: @title:menu]
en: Colorize
sl: Obarvaj

[ctx: @item:inmenu]
en: Systemd Unit
sl: Enota Systemd

[ctx: @item:inmenu]
en: Executable
sl: Izvajalni program

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
sl: Grupiranje

[ctx: @item:inmenu]
en: Group templated services
sl: Grupiraj storitve s predlogo

[ctx: @item:inmenu]
en: Do not group templated service
sl: Ne grupiraj storitev s predlogo

[ctx: @title:menu]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: @label]
en: Kernel
sl: Jedro

[ctx: @label]
en: Boot:
sl: Zagon:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
sl: Preklopi med ujemanjem, ki razlikuje velike in male črke, in ujemanjem, ki jih ne razlikuje

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
sl: Preklopi v način brskanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
sl: Preklopi v izbirni način

[ctx: @title]
en: Select journal folder
sl: Izberi mapo dnevnikov

[ctx: @title]
en: Select journal file
sl: Izberi datoteko dnevnika

[ctx: @item]
en: Journal files (*.journal)
sl: Datoteke dnevnikov (*.journal)

[ctx: @item]
en: All files (*)
sl: Vse datoteke (*)

[ctx: @title]
en: Unable to load journal database from selected location:
sl: Ni mogoče naložiti podatkovne baze dnevnika z izbrane lokacije:

[ctx: @info]
en: Check sub-directories of selected directory to contain files ending with '.journal'.
sl: Preverite poddirektorije izbranega imenika, da vsebujejo datoteke, ki se končajo z '.journal'.

[ctx: @info:tooltip]
en: No log entries apply to selected filters.
sl: Ni nobenih vnosov v dnevnik za izbrane filtre.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Journal Server
sl: Konfiguriraj oddaljeni strežnik dnevnikov

[ctx: @label]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: @action:inmenu]
en: Local Journal
sl: Lokalni dnevnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from Folder
sl: Odpri iz mape

[ctx: @action:inmenu]
en: Open from File
sl: Odpri iz datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current View
sl: Kopiraj trenutni pogled
