kjournald - en to tr translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
tr: Kjournald Tarayıcısı

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
tr: Journald günlükleri için görüntüleyici

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
tr: © 2021–2025 KJournald Geliştiricileri

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
tr: Journald günlükleme aracı tarafından oluşturulan Journald veritabanları için görüntüleyici.

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Andreas Cord-Landwehr
tr: Andreas Cord–Landwehr

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
tr: Özgün Yazar

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
tr: Acil durum:

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
tr: İkaz

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
tr: Kritik

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
tr: Bildirim

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
tr: Süzgeç Yok

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
tr: Taşıma

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
tr: Çekirdek

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: Section title for process list]
en: Process
tr: Süreç

en: Expanded
tr: Genişletilmiş

en: Collapsed
tr: Daraltılmış

en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @action:menu]
en: File
tr: Dosya

en: Open system journal
tr: Sistem Güncesini Aç

en: Open user journal
tr: Kullanıcı Güncesini Aç

en: Open from folder
tr: Klasörden Aç

en: Open from file
tr: Dosyadan Aç

en: Close
tr: Kapat

en: Current Journal
tr: Geçerli günce

en: View
tr: Görünüm

en: Timestamp Display
tr: Zaman Damgası Görünümü

en: Localized Realtime
tr: Yerelleştirilmiş Gerçek Zaman

en: UTC Realtime
tr: UTC Gerçek Zamanı

en: Monotonic Time
tr: Tekdüze Zaman

en: Colorize
tr: Renklendir

en: Systemd Unit
tr: Systemd Birimi

en: Executable
tr: Yürütülebilir

[ctx: @action:menu]
en: Help
tr: Yardım

en: Kernel
tr: Çekirdek

en: Boot:
tr: Önyükle:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı eşleştirme arasında geçiş yap

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
tr: Tarama kipine geç

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
tr: Seçim kipine geç

en: Select journal folder
tr: Günce klasörü seç

en: Select journal file
tr: Günce dosyası seç

en: Journal files (*.journal)
tr: Günce dosyaları (*.journal)

en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

en: No log entries apply
tr: Günlük girdisi yok

en: Configure Remote Journal Server
tr: Uzak Günce Sunucusunu Yapılandır

en: Port:
tr: Kapı:

en: Open System Journal
tr: Sistem Güncesini Aç

en: Open User Journal
tr: Kullanıcı Güncesini Aç

en: Open from Folder
tr: Klasörden Aç

en: Open from File
tr: Dosyadan Aç
