kdelibs4 - en to ar translation catalogue (44 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ar: حصل خطأ عند معالجة ضم  '%1' في السطر %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ar: يستقبل هذا الضم حجة واحدة فقط، ليس %1.

en: File %1 not found.
ar: الملف %1 غير موجود

en: library only takes 1 argument, not %1.
ar: تستقبل هذه المكتبة حجة واحدة فقط، ليس %1.

en: Alert
ar: نبه

en: Confirm
ar: أكد

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ar: مدبر أحداث سيئ: الكائن %1 المعرف %2 الدالة %3 النوع: %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ar: اعتراض عند مناداة الدالة '%1' من %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ar: 'لا يمكن فتح %1'

en: Could not create temporary file.
ar: لا يمكن إنشاء الملفات.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ar: ليس %1 بدالة ولا يمكن مناداته.

en: %1 is not an Object type
ar: %1 ليس بكائن

en: Action takes 2 args.
ar: يأخذ Action حجتين.

en: ActionGroup takes 2 args.
ar: يأخذ ActionGroup حجتين.

en: Must supply a valid parent.
ar: يجب تقديم مجلد أصلي صحيح.

en: There was an error reading the file '%1'
ar: حدث خطأ أثناء قراءة '%1'

en: Could not read file '%1'
ar: لا يمكن قراءة الملفات '%1'

en: Must supply a filename.
ar: يجب توفير اسم ملف.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ar: ليس بـ QLayout '%1' صالح.

en: Must supply a layout name.
ar: يجب توفير اسم صيغة.

en: Wrong object type.
ar: نوع كائن خاطئ.

en: First argument must be a QObject.
ar: يجب أن تكون الحجة الأولى QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ar: عدد خاطئ من الحجج.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ar[0]:  %1
ar[1]: الشق يطلب معامل واحد
ar[2]: الشق يطلب معاملين
ar[3]: الشق يطلب %1  معاملات
ar[4]: الشق يطلب %1  معاملا
ar[5]: الشق يطلب %1  معامل

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ar[0]: لكن لا يوجد أي معامل
ar[1]: لكن لا يوجد إلا واحد متوفر
ar[2]: لكن لا يوجد إلا إثنين
ar[3]: ولكن لا يوجد إلا %1 معاملات
ar[4]: ولكن لا يوجد إلا %1 معاملا
ar[5]: ولكن لا يوجد إلا %1 معامل

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ar: %1 ، %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ar: فشل الطرح إلى القيمة %1 من النوع %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ar: لا دالة بهذا النوع '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ar: فشلت مناداة الدالة  '%1'، لا يمكن الحصول على الحجة %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ar: فشلت مناداة '%1'.

en: Could not construct value
ar: لا يمكن بناء القيمة

en: Not enough arguments.
ar: حجج غير كافية.

en: Failed to create Action.
ar: لا يمكن إنشاء الفعل.

en: Failed to create ActionGroup.
ar: لا يمكن إنشاء مجموعة الأفعال ActionGroup.

en: No classname specified
ar: لم يحدد أي اسم صنف

en: Failed to create Layout.
ar: لا يمكن إنشاء النسق.

en: No classname specified.
ar: لم يحدد أي اسم صنف.

en: Failed to create Widget.
ar: لا يمكن إنشاء الودج.

en: Could not open file '%1': %2
ar: لا يمكن فتح الملف '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
ar: 'فشل تحميل الملف %1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
ar: '%1' ليس بودج QWidget صالح.

en: Must supply a widget name.
ar: يجب تسمية الودج.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ar: مدبر فتحات سيئ:الكائن %1 المعرف %2 الدالة %3 التوقيع: %4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ar: اعتراض عند مناداة '%1' من %2:%3:%4
