kjsembed - en to ca@valencia translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ca@valencia: S'ha trobat un error en processar la inclusió «%1» línia %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ca@valencia: La inclusió només pren 1 argument, no %1.

en: File %1 not found.
ca@valencia: No s'ha trobat el fitxer %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ca@valencia: La biblioteca només pren 1 argument, no %1.

en: Alert
ca@valencia: Alerta

en: Confirm
ca@valencia: Confirmeu

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ca@valencia: Gestor d'esdeveniments incorrecte: Objecte %1 Identificador %2 Mètode %3 Tipus: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ca@valencia: Excepció en cridar la funció «%1» des de %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

en: Could not create temporary file.
ca@valencia: No s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ca@valencia: %1 no és una funció i no es pot cridar.

en: %1 is not an Object type
ca@valencia: %1 no és un tipus d'objecte

en: Action takes 2 args.
ca@valencia: L'acció pren 2 arguments.

en: ActionGroup takes 2 args.
ca@valencia: El grup d'accions pren 2 arguments.

en: Must supply a valid parent.
ca@valencia: Cal subministrar un superior vàlid.

en: There was an error reading the file '%1'
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%1»

en: Could not read file '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer «%1»

en: Must supply a filename.
ca@valencia: Cal subministrar un nom de fitxer.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ca@valencia: «%1» no és un QLayout vàlid.

en: Must supply a layout name.
ca@valencia: Cal subministrar un nom de disposició.

en: Wrong object type.
ca@valencia: Tipus d'objecte incorrecte.

en: First argument must be a QObject.
ca@valencia: El primer argument ha de ser un QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ca@valencia: Nombre incorrecte d'arguments.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ca@valencia[0]: L'«slot» ha sol·licitat %1 argument
ca@valencia[1]: L'«slot» ha sol·licitat %1 arguments

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ca@valencia[0]: però només n'hi ha %1 disponible
ca@valencia[1]: però només n'hi ha %1 disponibles

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ca@valencia: No s'ha pogut convertir el valor %1 des del tipus %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ca@valencia: No existix el mètode «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ca@valencia: Ha fallat la crida al mètode «%1», no s'ha pogut obtindre l'argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ca@valencia: La crida a «%1» ha fallat.

en: Could not construct value
ca@valencia: No s'ha pogut construir el valor

en: Not enough arguments.
ca@valencia: No hi ha prou arguments.

en: Failed to create Action.
ca@valencia: No s'ha pogut crear l'acció.

en: Failed to create ActionGroup.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el grup d'accions.

en: No classname specified
ca@valencia: No s'ha especificat el nom de la classe

en: Failed to create Layout.
ca@valencia: No s'ha pogut crear la disposició.

en: No classname specified.
ca@valencia: No s'ha especificat el nom de la classe.

en: Failed to create Widget.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el giny.

en: Could not open file '%1': %2
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut carregar el fitxer «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
ca@valencia: «%1» no és un QWidget vàlid.

en: Must supply a widget name.
ca@valencia: Cal subministrar un nom de giny.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ca@valencia: Gestor de ranures incorrecte: Objecte %1 Identificador %2 Mètode %3 Signatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ca@valencia: Excepció en cridar la ranura «%1» des de %2:%3:%4
