kdelibs4 - en to de translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
de: Beim Verarbeiten von include „%1“ Zeile %2 ist ein Fehler aufgetreten: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
de: include erfordert nur 1 Parameter, nicht %1.

en: File %1 not found.
de: Die Datei %1 kann nicht gefunden werden.

en: library only takes 1 argument, not %1.
de: die Bibliothek benötigt nur einen Parameter, nicht %1.

en: Alert
de: Warnung

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
de: Fehlerhafter Ereignis-Handler: Objekt %1 Bezeichner %2 Methode %3 Typ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
de: Ausnahme beim Aufruf von Funktion „%1“ von %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden

en: Could not create temporary file.
de: Die temporäre Datei kann nicht angelegt werden.

en: %1 is not a function and cannot be called.
de: %1 ist keine Funktion und kann nicht aufgerufen werden.

en: %1 is not an Object type
de: %1 ist kein Objekt-Type

en: Action takes 2 args.
de: Action erfordert 2 Parameter.

en: ActionGroup takes 2 args.
de: ActionGroup erfordert 2 Parameter.

en: Must supply a valid parent.
de: Sie müssen einen gültigen Parent bereitstellen.

en: There was an error reading the file '%1'
de: Beim Lesen der Datei „%1“ ist ein Fehler aufgetreten

en: Could not read file '%1'
de: Die Datei „%1“ kann nicht gelesen werden

en: Must supply a filename.
de: Sie müssen einen Dateinamen angeben.

en: '%1' is not a valid QLayout.
de: „%1“ ist kein gültiges QLayout.

en: Must supply a layout name.
de: Sie müssen einen Namen für das Layout angeben.

en: Wrong object type.
de: Falscher Objekt-Typ

en: First argument must be a QObject.
de: Der erste Parameter muss ein QObject sein.

en: Incorrect number of arguments.
de: Falsche Anzahl Argumente.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
de[0]: Der Slot erfordert %1 Argument
de[1]: Der Slot erfordert %1 Argumente

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
de[0]: aber es ist nur %1 verfügbar.
de[1]: aber es sind nur %1 verfügbar.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
de: Fehler bei der Umwandlung von Typ %2 (%3) nach %1

en: No such method '%1'.
de: Es gibt keine Methode „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
de: Der Aufruf von Methode „%1“ ist fehlgeschlagen. Parameter %2 ist nicht verfügbar: %3

en: Call to '%1' failed.
de: Der Aufruf von „%1“ ist fehlgeschlagen.

en: Could not construct value
de: Der Wert kann nicht angelegt werden

en: Not enough arguments.
de: Es fehlen Parameter.

en: Failed to create Action.
de: Die Action kann nicht angelegt werden.

en: Failed to create ActionGroup.
de: Die ActionGroup kann nicht angelegt werden.

en: No classname specified
de: Kein Klassen-Name angegeben

en: Failed to create Layout.
de: Das Layout kann nicht angelegt werden.

en: No classname specified.
de: Kein Klassen-Name angegeben.

en: Failed to create Widget.
de: Das Widget kann nicht erzeugt werden.

en: Could not open file '%1': %2
de: Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden: %2

en: Failed to load file '%1'
de: Die Datei „%1“ kann nicht geladen werden

en: '%1' is not a valid QWidget.
de: „%1“ ist kein gültiges QWidget

en: Must supply a widget name.
de: Sie müssen einen Widget-Namen angeben.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
de: Fehlerhafter Slot-Handler: Objekt %1 Bezeichner %2 Methode %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
de: Ausnahme beim Aufruf von Slot „%1“ von %2:%3:%4
