kdelibs4 - en to el translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
el: Βρέθηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ενσωμάτωσης '%1' γραμμή %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
el: Η ενσωμάτωση δέχεται 1 όρισμα, όχι %1.

en: File %1 not found.
el: Το αρχείο %1 δε βρέθηκε.

en: library only takes 1 argument, not %1.
el: Η βιβλιοθήκη δέχεται 1 όρισμα, όχι %1.

en: Alert
el: Συναγερμός

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
el: Λάθος χειριστής γεγονότος: αντικείμενο %1 αναγνωριστικό %2 μέθοδος %3 τύπος: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
el: Εξαίρεση κατά την κλήση της συνάρτησης '%1' από %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%1'

en: Could not create temporary file.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.

en: %1 is not a function and cannot be called.
el: Το %1 δεν αποτελεί μια συνάρτηση και δεν μπορεί να κληθεί.

en: %1 is not an Object type
el: Το %1 δεν είναι τύπος αντικειμένου

en: Action takes 2 args.
el: Η ενέργεια δέχεται 2 παραμέτρους.

en: ActionGroup takes 2 args.
el: Η ομάδα ενεργειών δέχεται 2 παραμέτρους.

en: Must supply a valid parent.
el: Πρέπει να δοθεί ένας έγκυρος γονέας.

en: There was an error reading the file '%1'
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου '%1'

en: Could not read file '%1'
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '%1'

en: Must supply a filename.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα αρχείου.

en: '%1' is not a valid QLayout.
el: το '%1' δεν είναι ένα έγκυρο QLayout.

en: Must supply a layout name.
el: Πρέπει να δίνεται ένα όνομα διάταξης.

en: Wrong object type.
el: Λάθος τύπος αντικειμένου.

en: First argument must be a QObject.
el: Το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι ένα QObject.

en: Incorrect number of arguments.
el: Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
el[0]: Η υποδοχή που ζητήθηκε για %1 όρισμα
el[1]: Η υποδοχή που ζητήθηκε για %1 ορίσματα

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
el[0]: αλλά υπάρχει μόνο %1 διαθέσιμη
el[1]: αλλά υπάρχουν μόνο %1 διαθέσιμη

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
el: Αποτυχία θέσης στην τιμή %1 από τύπο %2 (%3)

en: No such method '%1'.
el: Δεν υπάρχει μέθοδος '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
el: Αποτυχία κλήσης της μεθόδου '%1', αδυναμία λήψης του ορίσματος %2: %3

en: Call to '%1' failed.
el: Αποτυχία κλήση '%1'.

en: Could not construct value
el: Αδυναμία κατασκευής τιμής

en: Not enough arguments.
el: Μη επαρκείς ορίσματα.

en: Failed to create Action.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενέργειας.

en: Failed to create ActionGroup.
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας ενεργειών.

en: No classname specified
el: Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης

en: Failed to create Layout.
el: Αποτυχία δημιουργίας διάταξης.

en: No classname specified.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης.

en: Failed to create Widget.
el: Αποτυχία δημιουργίας γραφικού συστατικού.

en: Could not open file '%1': %2
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
el: Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
el: Το '%1' δεν είναι ένα έγκυρο QWidget.

en: Must supply a widget name.
el: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα γραφικού συστατικού.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
el: Λάθος χειριστής υποδοχής: αντικείμενο %1 αναγνωριστικό %2 μέθοδος %3 υπογραφή: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
el: Εξαίρεση κατά την κλήση της υποδοχής '%1' από %2:%3:%4
