kjsembed - en to eo translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
eo: Vidis eraron dum procezado de anigu '%1' linio %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
eo: anigu nur prenas 1 argumenton, ne %1.

en: File %1 not found.
eo: Dosiero %1 ne troviĝis.

en: library only takes 1 argument, not %1.
eo: biblioteko nur prenas 1 argumenton, ne %1.

en: Alert
eo: Averto

en: Confirm
eo: Konfirmi

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
eo: Malbona eventotraktilo: Objekto %1 Identigilo %2 Metodo %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
eo: Escepto dum voko de '%1' funkcio el %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
eo: Ne eblis malfermi dosieron '%1'

en: Could not create temporary file.
eo: Ne eblis krei labordosieron.

en: %1 is not a function and cannot be called.
eo: %1 ne estas funkcio, do ne povas esti vokita.

en: %1 is not an Object type
eo: %1 ne estas objektotipo

en: Action takes 2 args.
eo: Ago prenas 2 argumentojn.

en: ActionGroup takes 2 args.
eo: AgoGrupo prenas 2 argumentojn.

en: Must supply a valid parent.
eo: Devas doni validan patron.

en: There was an error reading the file '%1'
eo: Eraro okazis dum legado de la dosiero '%1'

en: Could not read file '%1'
eo: Ne eblis legi dosieron '%1'

en: Must supply a filename.
eo: Devas doni dosiernomon.

en: '%1' is not a valid QLayout.
eo: '%1' ne estas valida QLayout.

en: Must supply a layout name.
eo: Devas doni aranĝan nomon.

en: Wrong object type.
eo: Malĝusta objekta tipo.

en: First argument must be a QObject.
eo: Unua argumento devas esti QObjekto.

en: Incorrect number of arguments.
eo: Malĝusta nombro de argumentoj.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
eo[0]: La fendo postulis %1 argumenton
eo[1]: La fendo postulis %1 argumentojn

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
eo[0]: sed estas nur %1 disponebla
eo[1]: sed estas nur %1 disponeblaj

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
eo: Malsukcesis sendi al %1 valoron de tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
eo: Neniu metodo '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
eo: Voko al metodo '%1' malsukcesis, ne povas ricevi argumenton %2: %3

en: Call to '%1' failed.
eo: Voko al '%1' fiaskis.

en: Could not construct value
eo: Ne eblis konstrui valoron

en: Not enough arguments.
eo: Ne sufiĉe de argumentoj.

en: Failed to create Action.
eo: Ne eblis krei agon.

en: Failed to create ActionGroup.
eo: Ne eblis krei AgoGrupon.

en: No classname specified
eo: Ne difinis klasonomon

en: Failed to create Layout.
eo: Ne eblis krei aranĝon.

en: No classname specified.
eo: Ne difinis klasonomon.

en: Failed to create Widget.
eo: Ne eblis krei fenestraĵon.

en: Could not open file '%1': %2
eo: Ne eblis malfermi dosieron '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
eo: Ne eblis ŝargi dosieron '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
eo: '%1' ne estas valida QWidget.

en: Must supply a widget name.
eo: Devas doni nomon por la fenestraĵo.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
eo: Malbona fendotraktilo: Objekto %1 Identigilo %2 Metodo %3 Subskribo: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
eo: Escepto dum voko de '%1' fako el %2:%3:%4
