kdelibs4 - en to et translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
et: Nähti viga päise '%1' rea %2 töötlemisel: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
et: päis nõuab ainult 1 argumenti, mitte %1.

en: File %1 not found.
et: Faili %1 ei leitud.

en: library only takes 1 argument, not %1.
et: teek nõuab ainult 1 agrumenti, mitte %1.

en: Alert
et: Hoiatus

en: Confirm
et: Kinnitus

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
et: Halb sündmuse käitleja: objekt %1 identifikaator %2 meetod %3 tüüp: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
et: Erind '%1' funktsiooni väljakutsumisel %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
et: Faili '%1' avamine nurjus

en: Could not create temporary file.
et: Ajutise faili loomine nurjus.

en: %1 is not a function and cannot be called.
et: %1 ei ole funktsioon ja seda ei saa välja kutsuda.

en: %1 is not an Object type
et: %1 ei ole objekti tüüp

en: Action takes 2 args.
et: Action nõuab 2 argumenti.

en: ActionGroup takes 2 args.
et: ActionGroup nõuab 2 argumenti.

en: Must supply a valid parent.
et: Tuleb anda korrektne eellane.

en: There was an error reading the file '%1'
et: Faili '%1' lugemisel tekkis viga

en: Could not read file '%1'
et: Faili '%1' lugemine nurjus

en: Must supply a filename.
et: Tuleb anda failinimi.

en: '%1' is not a valid QLayout.
et: '%1' ei ole korrektne QLayout.

en: Must supply a layout name.
et: Tuleb anda paigutuse nimi.

en: Wrong object type.
et: Vale objekti tüüp.

en: First argument must be a QObject.
et: Esimene argument peab olema QObject.

en: Incorrect number of arguments.
et: Vigane argumentide arv.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
et[0]: Pesa soovis %1 argumenti
et[1]: Pesa soovis %1 argumenti

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
et[0]: aga ainult %1 on saadaval
et[1]: aga ainult %1 on saadaval

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
et: %1 väärtuse määramine tüübiga %2 (%3) nurjus

en: No such method '%1'.
et: Meetodit '%1' ei ole olemas.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
et: Meetodi '%1' väljakutsumine nurjus, ei suudetud hankida argumenti %2: %3

en: Call to '%1' failed.
et: '%1' väljakutsumine nurjus.

en: Could not construct value
et: Väärtuse konstrueerumine nurjus

en: Not enough arguments.
et: Argumente napib.

en: Failed to create Action.
et: Action'i loomine nurjus.

en: Failed to create ActionGroup.
et: ActionGroup'i loomine nurjus.

en: No classname specified
et: Klassinime pole määratud

en: Failed to create Layout.
et: Layout'i loomine nurjus.

en: No classname specified.
et: Klassinime pole määratud.

en: Failed to create Widget.
et: Widget'i loomine nurjus.

en: Could not open file '%1': %2
et: Faili '%1' avamine nurjus: %2

en: Failed to load file '%1'
et: Faili '%1' laadimine nurjus

en: '%1' is not a valid QWidget.
et: '%1' ei ole korrektne QWidget.

en: Must supply a widget name.
et: Tuleb anda vidina nimi.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
et: Halb pesa käitleja: objekt %1 identifikaator %2 meetod %3 signatuur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
et: Erind '%1' pesa väljakutsumisel %2:%3:%4
