kdelibs4 - en to eu translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
eu: Erroreak aurkitu dira '%1' include-a prozesatzean, %2 lerroa: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
eu: include-ak argumentu 1 bakarrik hartzen du, ez %1.

en: File %1 not found.
eu: Ez da %1 fitxategia aurkitu.

en: library only takes 1 argument, not %1.
eu: liburutegiak argumentu 1 bakarrik hartzen du, ez %1.

en: Alert
eu: Kontuz

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
eu: Gertaeren okerreko kudeatzailea: %1 objektua, %2 identifikatzailea, %3 metodoa, %4 mota.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
eu: Salbuespena '%1' funtzioari hemendik deitzean: %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
eu: Ezin izan da '%1' fitxategia ireki

en: Could not create temporary file.
eu: Ezin izan da aldi bateko fitxategi sortu.

en: %1 is not a function and cannot be called.
eu: %1 ez da funtzio bat eta ezin da deitu.

en: %1 is not an Object type
eu: %1 ez da objektu bat

en: Action takes 2 args.
eu: Ekintzak 2 argumentu behar ditu.

en: ActionGroup takes 2 args.
eu: ActionGroup 2 argumentu behar ditu.

en: Must supply a valid parent.
eu: Baliozko guraso bat eman behar da.

en: There was an error reading the file '%1'
eu: Errorea gertatu da '%1' fitxategia irakurtzean.

en: Could not read file '%1'
eu: Ezin du '%1' fitxategia irakurri.

en: Must supply a filename.
eu: Fitxategi-izena sartu behar duzu.

en: '%1' is not a valid QLayout.
eu: '%1' ez da QLayout balioduna.

en: Must supply a layout name.
eu: Diseniuaren izena eman behar da.

en: Wrong object type.
eu: Objektu mota okerra

en: First argument must be a QObject.
eu: Aurreneko argumentua QObject bat izan behar du.

en: Incorrect number of arguments.
eu: Baliogabeko argumentu kopurua.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
eu[0]: «slot»ak argumentu %1 eskatu du
eu[1]: «slot»ak %1 argumentu eskatu ditu

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
eu[0]: baino soilik %1 dago eskuragarri
eu[1]: baino soilik %1 daude eskuragarri

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
eu: Huts egin du %1 balioa %2 motatik bihurtzean (%3)

en: No such method '%1'.
eu: '%1' metodorik ez dago.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
eu: Huts egin du '%1' metodora deitzean. Ezin du %2 argumentua eskuratu: %3

en: Call to '%1' failed.
eu: '%1'-ri deiak huts egin du.

en: Could not construct value
eu: Ezin sortu balioa

en: Not enough arguments.
eu: Ez dago argumentu nahikorik.

en: Failed to create Action.
eu: Errorea ekintza sortzean.

en: Failed to create ActionGroup.
eu: Errorea ActionGroup sortzean.

en: No classname specified
eu: Ez da klase-izenik zehaztu

en: Failed to create Layout.
eu: Errorea diseinua sortzean.

en: No classname specified.
eu: Ez da klase-izenik zehaztu.

en: Failed to create Widget.
eu: Errorea Widget sortzean.

en: Could not open file '%1': %2
eu: Ezin izan da '%1' fitxategia ireki: %2

en: Failed to load file '%1'
eu: Errorea '%1' fitxategia kargatzean

en: '%1' is not a valid QWidget.
eu: '%1' ez da trepeta balioduna.

en: Must supply a widget name.
eu: Trepetaren izena eman behar da.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
eu: Erretenaren okerreko kudeatzailea: %1 objektua, %2 identifikatzailea, %3 metodoa, %4 sinadura.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
eu: Salbuespena '%1' erretenari hemendik deitzean: %2:%3:%4
