kdelibs4 - en to fa translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fa: در هنگام پردازشی که شامل «%1» خط %2: %3 است خطایی رخ داد

en: include only takes 1 argument, not %1.
fa: include فقط ۱ نشانوند می‌گیرد، نه %1.

en: File %1 not found.
fa: پرونده %1 یافت نشد.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fa: کتابخانه فقط ۱ نشانوند می‌گیرد، نه %1.

en: Alert
fa: اخطار

en: Confirm
fa: تصدیق

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fa: گرداننده رویداد بد: شیء %1 شناسه %2 روش %3 نوع %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fa: فراخوانی استثنای تابع »%1« از %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
fa: پرونده »%1« را نتوانست باز کند.

en: Could not create temporary file.
fa: نتوانست پرونده موقت را ایجاد کند.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fa: %1 تابع نیست و نمی‌تواند فراخوانی شود.

en: %1 is not an Object type
fa: %1، یک نوع شیء نیست

en: Action takes 2 args.
fa: کنش، ۲ نشانوند می‌گیرد.

en: ActionGroup takes 2 args.
fa: گروه کنش، ۲ نشانوند می‌گیرد.

en: Must supply a valid parent.
fa: باید پدر معتبری فراهم شود.

en: There was an error reading the file '%1'
fa: یک خطای خواندن پرونده »%1« وجود داشت.

en: Could not read file '%1'
fa: نتوانست پرونده »%1« را بخواند

en: Must supply a filename.
fa: باید نام پرونده‌ای فراهم شود.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fa: »%1« QLayout معتبری نیست.

en: Must supply a layout name.
fa: باید نام طرح‌بندی فراهم شود.

en: Wrong object type.
fa: نوع شیء نادرست.

en: First argument must be a QObject.
fa: اولین نشانوند باید QObject باشد.

en: Incorrect number of arguments.
fa: تعداد نادرست نشاوندها.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fa[0]: اما فقط %1 در دسترس است

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
fa: %1، %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fa: ناموفق در از نوع %2 به قالب %1 در آوردن (%3)

en: No such method '%1'.
fa: چنین روش »%1« وجود ندارد.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fa: خرابی در فراخوانی »%1«، قادر به گرفتن نشانوند %2 نیست: %3

en: Call to '%1' failed.
fa: خرابی در فراخوانی »%1«.

en: Could not construct value
fa: نتوانست مقدار را ایجاد کند

en: Not enough arguments.
fa: نشانوند کافی نیست.

en: Failed to create Action.
fa: خرابی در ایجاد کنش.

en: Failed to create ActionGroup.
fa: خرابی در ایجاد ActionGroup.

en: No classname specified
fa: نام رده مشخص نشد

en: Failed to create Layout.
fa: خرابی در ایجاد طرح‌بندی.

en: No classname specified.
fa: نام رده مشخص نشد.

en: Failed to create Widget.
fa: خرابی در ایجاد عنصر.

en: Could not open file '%1': %2
fa: نتوانست پرونده »%1« باز کند: %2

en: Failed to load file '%1'
fa: خرابی در بارگذاری پرونده »%1«

en: '%1' is not a valid QWidget.
fa: »%1« QWidget معتبری نیست.

en: Must supply a widget name.
fa: باید نام عنصری فراهم شود.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fa: گرداننده بد شکاف: شیء %1 شناسه %2 روش %3 امضا: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fa: فراخوانی استثنای شکاف »%1« از %2:%3:%4
