kdelibs4 - en to fi translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fi: Tapahtui virhe käsitellessä include-komentoa '%1' rivillä %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
fi: include ottaa vain yhden parametrin, ja %1 annettiin.

en: File %1 not found.
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fi: kirjasto ottaa vain yhden argumentin, ei %1.

en: Alert
fi: Hälytä

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fi: Väärä tapahtumakäsittelijä: Objekti %1 Tunnistin %2 Metodi %3 Tyyppi: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fi: Poikkeus kutsuu '%1'-funktiota kohteesta %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui

en: Could not create temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fi: %1 ei ole funktio ja sitä ei voida kutsua.

en: %1 is not an Object type
fi: %1 ei ole objektityyppi

en: Action takes 2 args.
fi: Action tarvitsee kaksi parametriä.

en: ActionGroup takes 2 args.
fi: ActionGroup tarvitsee kaksi parametriä.

en: Must supply a valid parent.
fi: Täytyy tarjota kelvollinen ylätaso.

en: There was an error reading the file '%1'
fi: Luettaessa tiedostoa "%1" tapahtui virhe

en: Could not read file '%1'
fi: Tiedostoa "%1" ei voitu lukea

en: Must supply a filename.
fi: Tiedostonimi on annettava.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen QLayout.

en: Must supply a layout name.
fi: Täytyy tarjota ulkoasunimi.

en: Wrong object type.
fi: Väärä objektityyppi.

en: First argument must be a QObject.
fi: Ensimmäisen parametrin täytyy olla QObject-tyyppinen.

en: Incorrect number of arguments.
fi: Väärä määrä parametrejä.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
fi[0]: Väli kysyi %1 argumentin
fi[1]: Väli kysyi %1 argumenttia

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fi[0]: mutta tarjolla on vain %1
fi[1]: mutta tarjolla on vain %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fi: Virhe tyyppimuunnoksessa %1-arvoon tyypistä %2 (%3)

en: No such method '%1'.
fi: Tuntematon metodi ”%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fi: Metodin "%1" kutsu epäonnistui, ei saatu parametriä %2: %3

en: Call to '%1' failed.
fi: Funktion "%1" kutsu epäonnistui.

en: Could not construct value
fi: Ei voitu luoda arvoa

en: Not enough arguments.
fi: Ei tarpeeksi parametreja.

en: Failed to create Action.
fi: Action-elementin luonti epäonnistui.

en: Failed to create ActionGroup.
fi: ActionGroup-elementin luonti epäonnistui.

en: No classname specified
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä

en: Failed to create Layout.
fi: Layout-elementin luonti epäonnistui.

en: No classname specified.
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä.

en: Failed to create Widget.
fi: Vimpainen luonti epäonnistui.

en: Could not open file '%1': %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: Failed to load file '%1'
fi: Tiedoston %1 lataaminen epäonnistui

en: '%1' is not a valid QWidget.
fi: "%1" ei ole kelvollinen QWidget.

en: Must supply a widget name.
fi: Sovelman nimi on annettava.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fi: Väärä välikäsittelijä: Objekti %1 Tunniste %2 Metodi %3 Allekirjoitus: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fi: Poikkeus kutsuu '%1'-väliä kohteesta %2:%3:%4
