kdelibs4 - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fr: Erreur survenue lors du traitement de l'inclusion « %1 », ligne %2 : %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
fr: L'inclusion ne prend que 1 argument, non %1.

en: File %1 not found.
fr: Il est impossible de trouver le fichier %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fr: la bibliothèque ne prend que 1 argument, non %1.

en: Alert
fr: Alerter

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fr: Gestionnaire d'évènements erroné : objet %1 identifiant %2 méthode %3 type : %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fr: Exception lors de l'appel « %1 » à la fonction depuis %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
fr: Il est impossible d'ouvrir le fichier « %1 »

en: Could not create temporary file.
fr: Il est impossible de créer le fichier temporaire.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fr: %1 n'est pas une fonction et il est impossible de l'appeler.

en: %1 is not an Object type
fr: %1 n'est pas un type d'objet

en: Action takes 2 args.
fr: L'action prend 2 arguments.

en: ActionGroup takes 2 args.
fr: Un groupe d'actions nécessite 2 arguments.

en: Must supply a valid parent.
fr: Doit fournir un parent valable.

en: There was an error reading the file '%1'
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier « %1 »

en: Could not read file '%1'
fr: Il est impossible de lire le fichier « %1 »

en: Must supply a filename.
fr: Doit fournir un nom de fichier.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fr: « %1 » n'est pas un QLayout valable.

en: Must supply a layout name.
fr: Doit fournir un nom de disposition.

en: Wrong object type.
fr: Type d'objet incorrect.

en: First argument must be a QObject.
fr: Le premier argument doit être un QObject.

en: Incorrect number of arguments.
fr: Nombre incorrect d'arguments.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
fr[0]: Le créneau a demandé %1 argument.
fr[1]: Le créneau a demandé %1 arguments.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fr[0]: mais il y a seulement %1 disponible
fr[1]: mais il y a seulement %1 disponibles

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fr: Il est impossible de faire correspondre la valeur %1 depuis le type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
fr: Aucune méthode « %1 » d'un tel type.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fr: L'appel à la méthode « %1 » a échoué, impossible d'obtenir l'argument %2 : %3

en: Call to '%1' failed.
fr: L'appel à « %1 » a échoué.

en: Could not construct value
fr: Il est impossible de construire la valeur

en: Not enough arguments.
fr: Pas assez d'arguments.

en: Failed to create Action.
fr: Il est impossible de créer l'action.

en: Failed to create ActionGroup.
fr: Il est impossible de créer un groupe d'actions.

en: No classname specified
fr: Aucun nom de classe spécifié

en: Failed to create Layout.
fr: Il est impossible de créer une disposition.

en: No classname specified.
fr: Aucun nom de classe spécifié.

en: Failed to create Widget.
fr: Il est impossible de créer le composant graphique.

en: Could not open file '%1': %2
fr: Il est impossible d'ouvrir le fichier « %1 » : %2

en: Failed to load file '%1'
fr: Il est impossible de charger le fichier « %1 »

en: '%1' is not a valid QWidget.
fr: « %1 » n'est pas un objet « QWidget » valable.

en: Must supply a widget name.
fr: Doit fournir un nom de composant graphique (widget).

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fr: Gestionnaire d'emplacement erroné : objet %1 identifiant %2 méthode %3 signature : %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fr: Exception lors de l'appel à l'emplacement « %1 » depuis %2:%3:%4
