kdelibs4 - en to ga translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ga: Tharla earráid agus ceanntásc '%1' á phróiseáil ar líne %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ga: ní ghlacann an ceanntásc ach argóint amháin, nach é %1.

en: File %1 not found.
ga: Comhad %1 gan aimsiú.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ga: ní ghlacann an leabharlann gach argóint amháin, nach é %1.

en: Alert
ga: Foláireamh

en: Confirm
ga: Dearbhaigh

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ga: Drochláimhseálaí teagmhas: Réad %1 Aitheantóir %2 Modh %3 Cineál: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ga: Tharla eisceacht agus feidhm '%1' á glaoch ó %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt

en: Could not create temporary file.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ga: Ní feidhm é %1 agus ní féidir é a ghlaoch.

en: %1 is not an Object type
ga: Ní cineál Réada é %1

en: Action takes 2 args.
ga: Glacann an Gníomh dhá argóint.

en: ActionGroup takes 2 args.
ga: Glacann an Grúpa Gníomhartha dhá argóint.

en: Must supply a valid parent.
ga: Máthair bhailí de dhíth.

en: There was an error reading the file '%1'
ga: Tharla earráid agus comhad '%1' á léamh

en: Could not read file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a léamh

en: Must supply a filename.
ga: Ainm comhaid de dhíth.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ga: Ní QLayout bailí é '%1'.

en: Must supply a layout name.
ga: Caithfidh tú ainm a chur ar an leagan amach.

en: Wrong object type.
ga: Cineál mícheart réada.

en: First argument must be a QObject.
ga: Caithfidh an chéad argóint bheith ina QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ga: Líon mícheart na n-argóintí.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ga[0]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[1]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[2]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[3]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 n-argóint
ga[4]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ga[0]: ach níl ach %1 cheann ar fáil
ga[1]: ach níl ach %1 cheann ar fáil
ga[2]: ach níl ach %1 cinn ar fáil
ga[3]: ach níl ach %1 gcinn ar fáil
ga[4]: ach níl ach %1 ceann ar fáil

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ga: Níorbh fhéidir teilgean ó Chineál %2 (%3) go luach %1

en: No such method '%1'.
ga: Níl a leithéid de mhodh '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ga: Theip ar ghlao ar mhodh '%1'; ní féidir argóint %2 a fháil: %3

en: Call to '%1' failed.
ga: Theip ar ghlao '%1'.

en: Could not construct value
ga: Níorbh fhéidir luach a chruthú

en: Not enough arguments.
ga: Easpa argóintí.

en: Failed to create Action.
ga: Theip ar Ghníomh a chruthú.

en: Failed to create ActionGroup.
ga: Theip ar Ghrúpa Gníomhartha a chruthú.

en: No classname specified
ga: Níor sonraíodh ainm aicme

en: Failed to create Layout.
ga: Theip ar Leagan Amach a chruthú.

en: No classname specified.
ga: Níor sonraíodh ainm aicme.

en: Failed to create Widget.
ga: Theip ar Ghiuirléid a chruthú.

en: Could not open file '%1': %2
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt: %2

en: Failed to load file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a luchtú

en: '%1' is not a valid QWidget.
ga: Ní QWidget bailí é '%1'.

en: Must supply a widget name.
ga: Caithfidh tú ainm giuirléide a thabhairt.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ga: Drochláimhseálaí sliotáin: Réad %1 Aitheantóir %2 Modh %3 Síniú: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ga: Tharla eisceacht agus sliotán '%1' á ghlaoch ó %2:%3:%4
