en to gd translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
gd: Thachair mearachd le pròiseasadh include "%1" loidhne %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
gd: cha ghabh an include ach ri 1 argamaid seach %1.

en: File %1 not found.
gd: Cha deach am faidhle %1 a lorg.

en: library only takes 1 argument, not %1.
gd: cha ghabh an leabharlann ach ri 1 argamaid seach %1.

en: Alert
gd: Caismeachd

en: Confirm
gd: Dearbhaich

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
gd: Droch-làimhsichear thachartasan: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
gd: Eisgeachd a' gairm an fhoincsein "%1" o %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%1" fhosgladh

en: Could not create temporary file.
gd: Cha deach leinn faidhle sealach a chruthachadh.

en: %1 is not a function and cannot be called.
gd: Chan eil %1 'na fhoincsean is cha ghabh a ghairm.

en: %1 is not an Object type
gd: Chan eil %1 na seòrsa Object.

en: Action takes 2 args.
gd: Gabhaidh an Action ri 2 argamaid.

en: ActionGroup takes 2 args.
gd: Gabhaidh an ActionGroup ri 2 argamaid.

en: Must supply a valid parent.
gd: Feumar pàrant dligheach a shònrachadh.

en: There was an error reading the file '%1'
gd: Bha mearachd ann a' leughadh an fhaidhle "%1".

en: Could not read file '%1'
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%1" a leughadh

en: Must supply a filename.
gd: Feumar ainm-faidhle a shònrachadh.

en: '%1' is not a valid QLayout.
gd: Chan eil "%1" 'na QLayout dligheach.

en: Must supply a layout name.
gd: Feumar ainm co-dhealbhachd a shònrachadh.

en: Wrong object type.
gd: Seòrsa oibseict cearr.

en: First argument must be a QObject.
gd: Feumaidh a' chiad argamaid a bhith 'na QObject.

en: Incorrect number of arguments.
gd: Àireamh chearr de dh'argamaidean.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
gd[0]: Dh'iarr an slot %1 argamaid
gd[1]: Dh'iarr an slot %1 argamaid
gd[2]: Dh'iarr an slot %1 argamaidean
gd[3]: Dh'iarr an slot %1 argamaid

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
gd[0]: ach chan eil ach %1 ri fhaighinn
gd[1]: ach chan eil ach %1 ri am faighinn
gd[2]: ach chan eil ach %1 ri am faighinn
gd[3]: ach chan eil ach %1 ri am faighinn

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
gd: Cha deach leinn cast a dhèanamh gun luach %1 on Type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
gd: Chan eil am modh "%1" ann.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
gd: Dh'fhàillig le gairm a' mhodh "%1", cha deach leinn an argamaid %2 fhaighinn: %3

en: Call to '%1' failed.
gd: Cha deach leinn "%1" a ghairm.

en: Could not construct value
gd: Cha b' urrainn dhuinn an luach a thogail

en: Not enough arguments.
gd: Chan eil argamaidean gu leòr ann.

en: Failed to create Action.
gd: Cha deach leinn Action a chruthachadh.

en: Failed to create ActionGroup.
gd: Cha deach leinn ActionGroup a chruthachadh.

en: No classname specified
gd: Cha deach ainm clas a shònrachadh

en: Failed to create Layout.
gd: Cha deach leinn Layout a chruthachadh.

en: No classname specified.
gd: Cha deach ainm clas a shònrachadh.

en: Failed to create Widget.
gd: Cha deach leinn Widget a chruthachadh.

en: Could not open file '%1': %2
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%1" fhosgladh: %2

en: Failed to load file '%1'
gd: Cha deach leinn am faidhle "%1" a luchdadh

en: '%1' is not a valid QWidget.
gd: Chan eil "%1" 'na QWidget dligheach.

en: Must supply a widget name.
gd: Feumar ainm widget a shònrachadh.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
gd: Droch-làimhsichear shlotaichean: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
gd: Eisgeachd a' gairm an slot "%1" o %2:%3:%4
