kdelibs4 - en to gl translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
gl: Atopouse un erro ao procesar a inclusión «%1» na liña %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
gl: «include» só ten 1 argumento, non %1.

en: File %1 not found.
gl: Non se atopou o ficheiro %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
gl: a biblioteca só ten un argumento, non %1.

en: Alert
gl: Alerta

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
gl: Xestor de eventos incorrecto: Obxecto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
gl: Houbo unha excepción ao chamar a función «%1» desde %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»

en: Could not create temporary file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro temporal.

en: %1 is not a function and cannot be called.
gl: %1 non é unha función e non se pode chamar.

en: %1 is not an Object type
gl: %1 non é un tipo de Obxecto

en: Action takes 2 args.
gl: A acción toma 2 argumentos.

en: ActionGroup takes 2 args.
gl: O grupo de accións toma 2 argumentos.

en: Must supply a valid parent.
gl: Debe fornecer un antergo correcto.

en: There was an error reading the file '%1'
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%1»

en: Could not read file '%1'
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%1»

en: Must supply a filename.
gl: Debe indicar un nome de ficheiro.

en: '%1' is not a valid QLayout.
gl: «%1» non é un QLayout correcto.

en: Must supply a layout name.
gl: Debe fornecer o nome dunha disposición.

en: Wrong object type.
gl: Tipo de obxecto errado.

en: First argument must be a QObject.
gl: O primeiro argumento debe ser un QObject.

en: Incorrect number of arguments.
gl: O número de argumentos é incorrecto.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
gl[0]: A rañura pediu %1 argumento
gl[1]: A rañura pediu %1 argumentos

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
gl[0]: pero só hai %1 dispoñíbel
gl[1]: pero só hai %1 dispoñíbeis

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
gl: Fallo de promoción a valor %1 desde o Tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
gl: Non existe o método «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
gl: Fallou a chamada ao método «%1»; non se pode obter o argumento %2: %3

en: Call to '%1' failed.
gl: Fallou a chamada a «%1».

en: Could not construct value
gl: Non se puido construír o valor

en: Not enough arguments.
gl: Non hai argumentos de abondo.

en: Failed to create Action.
gl: Non foi posíbel crear a Acción.

en: Failed to create ActionGroup.
gl: Non foi posíbel crear o Grupo de accións.

en: No classname specified
gl: Non se indicou o nome da clase

en: Failed to create Layout.
gl: Non foi posíbel crear a Disposición.

en: No classname specified.
gl: Non se indicou o nome da clase.

en: Failed to create Widget.
gl: Non foi posíbel crear o Trebello.

en: Could not open file '%1': %2
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
gl: «%1» non é un QWidget correcto.

en: Must supply a widget name.
gl: Debe indicar un nome de trebello.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
gl: Xestor de rañuras incorrecto: Obxecto %1 Identificador %2 Método %3 Sinatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
gl: Excepción ao chamar á rañura «%1» desde %2:%3:%4
