kjsembed5 - en to he translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
he: אירעה שגיאה במהלך הפענוח של קובץ המוכל "%1" בשורה %2:‏ %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
he: פקודת כלילה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1.

en: File %1 not found.
he: הקובץ %1 לא נמצא

en: library only takes 1 argument, not %1.
he: הספרייה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1.

en: Alert
he: אזהרה

en: Confirm
he: אישור

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
he: הליך טיפול לא תקין באירועים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, טיפוס: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
he: אירעה חריגה בעת קריאה לפונקציה "%1" מ־%2: %3: %4

en: Could not open file '%1'
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1"

en: Could not create temporary file.
he: אין אפשרות ליצור קובץ זמני.

en: %1 is not a function and cannot be called.
he: %1 אינה פונקציה ולכן לא ניתן לקרוא לה.

en: %1 is not an Object type
he: %1 אינו טיפוס אובייקט

en: Action takes 2 args.
he: פעולה מקבלת 2 ארגומנטים.

en: ActionGroup takes 2 args.
he: קבוצת פעולות מקבלת 2 ארגומנטים.

en: Must supply a valid parent.
he: יש לספק אב תקף.

en: There was an error reading the file '%1'
he: אירעה שגיאה בעת קריאת הקובץ "%1"

en: Could not read file '%1'
he: אין אפשרות לקרוא את הקובץ "%1"

en: Must supply a filename.
he: יש לספק שם קובץ.

en: '%1' is not a valid QLayout.
he: "%1" אינו QLayout תקף.

en: Must supply a layout name.
he: יש לספק שם סידור.

en: Wrong object type.
he: טיפוס אובייקט שגוי.

en: First argument must be a QObject.
he: הארגומנט הראשון חייב להיות מסוג QObject.

en: Incorrect number of arguments.
he: מספר ארגומנטים שגוי.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
he[0]: החריץ מבקש %1 ארגומנט
he[1]: החריץ מבקש %1 ארגומנטים

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
he[0]: אולם רק %1 זמין
he[1]: אולם רק %1 זמינים

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
he: המרת טיפוס הערך %1 מהטיפוס %2 נכשלה (%3)

en: No such method '%1'.
he: אין כזאת מתודה "%1"

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
he: הקריאה לשירות "%1" נכשלה, אין אפשרות לקבל את הארגומנט %2: %3

en: Call to '%1' failed.
he: הקריאה ל־"%1" נכשלה.

en: Could not construct value
he: אין אפשרות לבנות ערך

en: Not enough arguments.
he: אין מספיק ארגומנטים.

en: Failed to create Action.
he: יצירת הפעולה נכשלה.

en: Failed to create ActionGroup.
he: יצירת קבוצת הפעולות נכשלה.

en: No classname specified
he: לא צויין שם מחלקה

en: Failed to create Layout.
he: יצירת הסידור נכשלה.

en: No classname specified.
he: לא צויין שם מחלקה.

en: Failed to create Widget.
he: יצירת ה־Wodget נכשלה.

en: Could not open file '%1': %2
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1": %2

en: Failed to load file '%1'
he: טעינת הקובץ "%1" נכשלה

en: '%1' is not a valid QWidget.
he: "%1" אינו QWidget תקף.

en: Must supply a widget name.
he: יש לספק שם Widget.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
he: הליך טיפול לא תקין בחריצים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, חתימה: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
he: אירעה חריגה בעת קריאה לחריץ "%1" מ־%2: %3: %4
