kdelibs4 - en to hi translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hi: इनक्लूड '%1' पंक्ति %2 को प्रोसेस करने के दौरान त्रुटि: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hi: इनक्लूड में सिर्फ 1 आर्गुमेंट होगा न कि %1.

en: File %1 not found.
hi: फ़ाइल "%1" नहीं मिला.

en: library only takes 1 argument, not %1.
hi: लाइब्रेरी में सिर्फ 1 आर्गुमेंट होगा न कि %1.

en: Alert
hi: सतर्क

en: Confirm
hi: पुष्टि करें

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hi: खराब इवेंट हैंडलर: ऑब्जैक्ट %1 आइडेंटिफ़ॉयर %2 विधि %3 क़िस्म: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hi: एक्सेप्शन '%1' फंक्शन को यहां से काल कर रहा है %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' खोल नहीं सकते

en: Could not create temporary file.
hi: अस्थायी फ़ाइल बना नहीं पाया.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hi: %1 फंक्शन नहीं है और काल नहीं किया जा सकता.

en: %1 is not an Object type
hi: %1 ऑब्जेक्ट टाइप नहीं है

en: Action takes 2 args.
hi: क्रिया 2 आर्गुमेंट स्वीकारता है.

en: ActionGroup takes 2 args.
hi: क्रिया-समूह 2 आर्गुमेंट स्वीकारता है.

en: Must supply a valid parent.
hi: वैध पेरेन्ट प्रदान करना आवश्यक है.

en: There was an error reading the file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' को पढ़ने में त्रुटि हुई.

en: Could not read file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' को पढ़ नहीं सका

en: Must supply a filename.
hi: आपको एक फ़ाइलनाम देना होगा.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hi: '%1' वैध क्यू-लेआउट नहीं है.

en: Must supply a layout name.
hi: आपको एक खाका नाम देना होगा.

en: Wrong object type.
hi: गलत ऑब्जेक्ट क़िस्म.

en: First argument must be a QObject.
hi: पहला आर्गुमेंट क्यूऑब्जैक्ट होना चाहिए.

en: Incorrect number of arguments.
hi: आर्गुमेंट के लिए गलत संख्या.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hi[0]: स्लॉट ने %1 आर्गुमेंट के लिए कहा
hi[1]: स्लॉट ने %1 आर्गुमेंटों के लिए कहा

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hi[0]: पर केवल %1 ही उपलब्ध है
hi[1]: पर केवल %1 उपलब्ध हैं

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hi: %1 मूल्य  %2 में से कास्ट करने में असफल (%3)

en: No such method '%1'.
hi: ऐसी कोई विधि '%1' नहीं है.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hi: काल विधि '%1' असफल आर्गुमेंट %2 प्राप्त करने में असफल: %3

en: Call to '%1' failed.
hi: '%1' को काल असफल.

en: Could not construct value
hi: मूल्य बना नहीं सका

en: Not enough arguments.
hi: पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं हैं.

en: Failed to create Action.
hi: क्रिया बनाने में असफल.

en: Failed to create ActionGroup.
hi: क्रिया-समूह बनाने में असफल.

en: No classname specified
hi: कोई क्लासनाम उल्लेखित नहीं है

en: Failed to create Layout.
hi: खाका बनाने में असफल.

en: No classname specified.
hi: कोई क्लासनाम उल्लेखित नहीं है.

en: Failed to create Widget.
hi: विजेट बनाने में असफल.

en: Could not open file '%1': %2
hi: फ़ाइल '%1' खोल नहीं सका: %2

en: Failed to load file '%1'
hi: फ़ाइल '%1' लोड करने में असफल

en: '%1' is not a valid QWidget.
hi: '%1' वैध क्यूविजेट नहीं है.

en: Must supply a widget name.
hi: एक विजेट नाम देना होगा.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hi: खराब स्लॉट हैंडलर: ऑब्जैक्ट %1 आइडेंटिफ़ॉयर %2 विधि %3 हस्ताक्षर: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hi: एक्सेप्शन '%1' स्लॉट को यहां से काल कर रहा है %2:%3:%4
