KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hu: Hiba történt a(z) „%1” include fájl %2 sorában: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hu: az include fájl csak 1 argumentumot vár, nem %1 darabot.

en: File %1 not found.
hu: Nem található egy fájl: %1

en: library only takes 1 argument, not %1.
hu: a programkönyvtár 1 argumentumot vár, nem %1 darabot.

en: Alert
hu: Figyelmeztetés

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hu: Hibás eseménykezelő: objektum: %1, azonosító: %2, függvény: %3, típus: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hu: Kivétel történt a(z) „%1” függvény meghívásakor (innen: %2:%3:%4)

en: Could not open file '%1'
hu: Nem sikerült megnyitni egy fájlt: „%1”

en: Could not create temporary file.
hu: Nem sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt.

en: %1 is not a function and cannot be called.
hu: %1 nem függvény, ezért nem hívható meg.

en: %1 is not an Object type
hu: %1 nem objektumtípus

en: Action takes 2 args.
hu: A művelet 2 argumentumot vár.

en: ActionGroup takes 2 args.
hu: A műveletcsoport 2 argumentumot vár.

en: Must supply a valid parent.
hu: Meg kell adni egy érvényes szülőt.

en: There was an error reading the file '%1'
hu: Hiba történt a(z) „%1” fájl olvasása közben

en: Could not read file '%1'
hu: Nem sikerült olvasni:  „%1”

en: Must supply a filename.
hu: Meg kell adni egy fájlnevet.

en: '%1' is not a valid QLayout.
hu: „%1” nem egy érvényes QLayout.

en: Must supply a layout name.
hu: Meg kell adni egy elrendezésnevet.

en: Wrong object type.
hu: Hibás objektumtípus.

en: First argument must be a QObject.
hu: Az első argumentumnak QObject típusúnak kell lennie.

en: Incorrect number of arguments.
hu: Érvénytelen számú argumentum.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hu[0]: A szignálfogadó %1 argumentumot kért
hu[1]: A szignálfogadó %1 argumentumot kért

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hu[0]: de csak %1 elérhető
hu[1]: de csak %1 elérhető

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hu: Nem sikerült a(z) %2 típust %1 értékre alakítani (%3)

en: No such method '%1'.
hu: Nincs ilyen eljárás: „%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hu: „%1” meghívása nem sikerült, a(z) %2 argumentum nem érhető el: %3

en: Call to '%1' failed.
hu: „%1” meghívása nem sikerült.

en: Could not construct value
hu: Nem sikerült létrehozni az értéket

en: Not enough arguments.
hu: Nincs elég argumentum.

en: Failed to create Action.
hu: Nem sikerült létrehozni a műveletet.

en: Failed to create ActionGroup.
hu: Nem sikerült létrehozni a műveletcsoportot.

en: No classname specified
hu: Nincs megadva osztálynév

en: Failed to create Layout.
hu: Nem sikerült létrehozni az elrendezést.

en: No classname specified.
hu: Nincs megadva osztálynév.

en: Failed to create Widget.
hu: Nem sikerült létrehozni a grafikus elemet.

en: Could not open file '%1': %2
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt: %2

en: Failed to load file '%1'
hu: Nem sikerült betölteni egy fájlt: „%1”

en: '%1' is not a valid QWidget.
hu: „%1” nem egy érvényes QWidget.

en: Must supply a widget name.
hu: Meg kell adni a grafikus elem nevét.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hu: Hibás szignálkezelő: objektum: %1, azonosító: %2, függvény: %3, aláírás: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hu: Kivétel történt a(z) „%1” szignálkezelő meghívásakor (innen: %2:%3:%4)
