kdelibs4 - en to is translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
is: Villa kom upp við þáttun 'include' '%1' línu %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
is: include tekur aðeins 1 viðfang, ekki %1.

en: File %1 not found.
is: Skráin %1 fannst ekki.

en: library only takes 1 argument, not %1.
is: aðgerðasafnið tekur aðeins 1 viðfang, ekki %1.

en: Alert
is: Aðvörun

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
is: Ógildur tilvikssýslari: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
is: Undantekning við kall á fallið '%1' frá %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
is: Gat ekki opnað skrána '%1'

en: Could not create temporary file.
is: Ekki tókst að búa til tímabundna skrá.

en: %1 is not a function and cannot be called.
is: %1 er ekki aðgerðafall og er ekki hægt að kalla í.

en: %1 is not an Object type
is: %1 er ekki Object gerð

en: Action takes 2 args.
is: Action tekur 2 viðföng.

en: ActionGroup takes 2 args.
is: ActionGroup tekur 2 viðföng.

en: Must supply a valid parent.
is: Verður að gefa upp gilt foreldri.

en: There was an error reading the file '%1'
is: Það kom upp villa við lestur skráarinnar '%1'

en: Could not read file '%1'
is: Gat ekki lesið skrána '%1'

en: Must supply a filename.
is: Verður að gefa upp skráarheiti.

en: '%1' is not a valid QLayout.
is: '%1' er ekki gilt QLayout.

en: Must supply a layout name.
is: Þú verður að gefa heiti.

en: Wrong object type.
is: Röng gerð hlutar.

en: First argument must be a QObject.
is: Fyrsta viðfangið verður að vera QObject.

en: Incorrect number of arguments.
is: Rangur fjöldi viðfanga.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
is[0]: Í hólfið (slot) á að fara %1 viðfang
is[1]: Í hólfið (slot) eiga að fara %1 viðföng

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
is[0]: en það er bara %1 tiltækur
is[1]: en það eru bara %1 tiltækir

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
is: Mistókst að varpa í %1 gildið úr Type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
is: Engin slík aðferð '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
is: Mistókst að kalla á aðferð '%1', get ekki nálgast viðfangið %2: %3

en: Call to '%1' failed.
is: Kall á '%1' mistókst.

en: Could not construct value
is: Gat ekki reiknað gildi

en: Not enough arguments.
is: Ekki næg viðföng.

en: Failed to create Action.
is: Gat ekki búið til Action.

en: Failed to create ActionGroup.
is: Gat ekki búið til ActionGroup.

en: No classname specified
is: Ekkert klasaheiti gefið

en: Failed to create Layout.
is: Get ekki búið til útlit.

en: No classname specified.
is: Ekkert klasaheiti gefið.

en: Failed to create Widget.
is: Get ekki búið til græju.

en: Could not open file '%1': %2
is: Gat ekki opnað skrána '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
is: Gat ekki lesið skrána '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
is: '%1' er ekki gilt QWidget.

en: Must supply a widget name.
is: Verður að gefa upp græjuheiti.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
is: Ógildur slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
is: Villa við að nota '%1' slot frá %2:%3:%4
