kdelibs4 - en to it translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
it: Rilevato errore nell'elaborazione dell'inclusione «%1» alla riga %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
it: include richiede un solo argomento non %1.

en: File %1 not found.
it: File %1 non trovato.

en: library only takes 1 argument, not %1.
it: library richiede un solo argomento, non %1.

en: Alert
it: Avviso

en: Confirm
it: Conferma

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
it: Cattivo gestore di evento: Object %1 Identificatore %2 Metodo %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
it: Eccezione nella chiamata alla funzione «%1» da %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
it: Impossibile aprire il file «%1»

en: Could not create temporary file.
it: Impossibile creare il file temporaneo.

en: %1 is not a function and cannot be called.
it: %1 non è una funzione e non può essere chiamato.

en: %1 is not an Object type
it: %1 non è di tipo Object

en: Action takes 2 args.
it: Action richiede 2 argomenti.

en: ActionGroup takes 2 args.
it: ActionGroup richiede 2 argomenti.

en: Must supply a valid parent.
it: Devi fornire un genitore valido.

en: There was an error reading the file '%1'
it: Si è verificato un errore nella lettura del file «%1»

en: Could not read file '%1'
it: Lettura del file «%1» non riuscita

en: Must supply a filename.
it: Devi fornire un nome per il file.

en: '%1' is not a valid QLayout.
it: «%1» non è un QLayout valido.

en: Must supply a layout name.
it: Devi fornire il nome del layout.

en: Wrong object type.
it: Tipo di oggetto sbagliato.

en: First argument must be a QObject.
it: Il primo argomento dev'essere un QObject.

en: Incorrect number of arguments.
it: Numero di argomenti sbagliato.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
it[0]: Lo slot ha richiesto %1 argomento
it[1]: Lo slot ha richiesto %1 argomenti

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
it[0]: ma ce n'è uno solo disponibile
it[1]: ma ce ne sono solo %1 disponibili

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
it: Il cast ad un valore %1 dal tipo %2 (%3) non è riuscito

en: No such method '%1'.
it: Non c'è un metodo «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
it: La chiamata al metodo «%1» non è riuscita, impossibile ottenere l'argomento %2: %3

en: Call to '%1' failed.
it: Chiamata a «%1» non riuscita.

en: Could not construct value
it: Impossibile costruire un valore

en: Not enough arguments.
it: Non ci sono abbastanza argomenti.

en: Failed to create Action.
it: Creazione Action non riuscita.

en: Failed to create ActionGroup.
it: Creazione ActionGroup non riuscita.

en: No classname specified
it: Nessun none di classe specificato

en: Failed to create Layout.
it: Creazione Layout non riuscita.

en: No classname specified.
it: Nessun nome di classe specificato.

en: Failed to create Widget.
it: Impossibile creare l'elemento.

en: Could not open file '%1': %2
it: Impossibile aprire il file «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
it: Impossibile caricare il file «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
it: «%1» non è un QWidget valido.

en: Must supply a widget name.
it: Devi fornire il nome di un elemento.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
it: Cattivo gestore di slot: Object %1 Identificatore %2 Metodo %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
it: Eccezione nella chiamata allo slot «%1» da %2:%3:%4
