kdelibs4 - en to ja translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ja: インクルード ‘%1’ の %2 行目を処理中にエラー: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ja: インクルードの引数は 1 つだけです。%1 ではありません。

en: File %1 not found.
ja: ファイル ‘%1’ が見つかりません。

en: library only takes 1 argument, not %1.
ja: ライブラリの引数は 1 つだけです。%1 ではありません。

en: Alert
ja: 注意

en: Confirm
ja: 確認

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ja: 不正なイベントハンドラ: オブジェクト %1 識別子 %2 メソッド %3 タイプ: %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ja: %2:%3:%4 からの関数 %1 の呼び出しで例外

en: Could not open file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ を開けませんでした

en: Could not create temporary file.
ja: 一時ファイルを作成できませんでした。

en: %1 is not a function and cannot be called.
ja: %1 は関数ではないため呼び出せません。

en: %1 is not an Object type
ja: %1 はオブジェクトタイプではありません

en: Action takes 2 args.
ja: アクションは 2 つの引数を取ります。

en: ActionGroup takes 2 args.
ja: アクショングループは 2 つの引数を取ります。

en: Must supply a valid parent.
ja: 有効な親を指定してください。

en: There was an error reading the file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ の読み込みでエラーがありました

en: Could not read file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ を読み込めませんでした

en: Must supply a filename.
ja: ファイル名を指定してください。

en: '%1' is not a valid QLayout.
ja: “%1” は有効な QLayout ではありません。

en: Must supply a layout name.
ja: レイアウト名を指定してください。

en: Wrong object type.
ja: 不正なオブジェクトタイプです。

en: First argument must be a QObject.
ja: 最初の引数は QObject でなければなりません。

en: Incorrect number of arguments.
ja: 引数の数が間違っています。

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ja[0]: スロットは %1 個の引数を求めていますが

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ja[0]: %1 個しかありません

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ja: %1、%2

en: No such method '%1'.
ja: %1 というメソッドはありません。

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ja: メソッド %1 へのコールが失敗しました。引数 %2 を取得できませんでした: %3

en: Call to '%1' failed.
ja: %1 へのコールが失敗しました。

en: Could not construct value
ja: 値をコンストラクトできませんでした

en: Not enough arguments.
ja: 引数が足りません。

en: Failed to create Action.
ja: アクションの作成に失敗しました。

en: Failed to create ActionGroup.
ja: アクショングループの作成に失敗しました。

en: No classname specified
ja: クラス名が指定されていません

en: Failed to create Layout.
ja: レイアウトの作成に失敗しました。

en: No classname specified.
ja: クラス名が指定されていません。

en: Failed to create Widget.
ja: ウィジェットの作成に失敗しました。

en: Could not open file '%1': %2
ja: ファイル ‘%1’ を開けませんでした: %2

en: Failed to load file '%1'
ja: ファイル ‘%1’ の読み込みに失敗しました

en: '%1' is not a valid QWidget.
ja: %1 は有効な QWidget ではありません。

en: Must supply a widget name.
ja: ウィジェット名を指定してください。

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ja: 不正なスロットハンドラ: オブジェクト %1 識別子 %2 メソッド %3 署名: %4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ja: %2:%3:%4 からのスロット %1 の呼び出しで例外
