kjsembed - en to ka translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ka: შეცდომა ჩასმული ფაილის '%1' დამუშავებისას, ხაზი %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ka: ჩასმას მხოლოდ 1 არგუმენტი სჭირდება და არა %1.

en: File %1 not found.
ka: ფაილი %1 არ არსებობს.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ka: ბიბლიოთეკას მხოლოდ 1 არგუმენტი სჭირდება და არა %1.

en: Alert
ka: გაფრთხილება

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ka: მოვლენის არასწორი დამმუშავებელი ობიექტი %1 იდენტიფიკატორი %2 მეთოდი %3 ტიპი %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ka: გამონაკლისის გამოძახება %1 ფუნქცია %2:%3:%4-დან

en: Could not open file '%1'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Could not create temporary file.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ka: %1 ფუნქცია არაა და მისი გამოძახება შეუძლებელია.

en: %1 is not an Object type
ka: %1 ობიექტის ტიპი არაა

en: Action takes 2 args.
ka: ქმედებას 2 არგუმენტი ესაჭიროება.

en: ActionGroup takes 2 args.
ka: ActionGroup-ს 2 არგუმენტი ესაჭიროება.

en: Must supply a valid parent.
ka: საჭიროა სწორი მშობლის მითთება.

en: There was an error reading the file '%1'
ka: შეცდომა ფაილის წაკითხვისას (%1).

en: Could not read file '%1'
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: "%1"

en: Must supply a filename.
ka: საჭიროა ფაილის სახელის მითითება.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ka: %1 სწორ QLayout-ს არ წარმოადგენს.

en: Must supply a layout name.
ka: საჭიროა განლაგების სახელის მითთება.

en: Wrong object type.
ka: ობიექტის არასწორი ტიპი.

en: First argument must be a QObject.
ka: პირველი არგუმენტი QObject-ი უნდა იყოს.

en: Incorrect number of arguments.
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ka[0]: სლოტი %1 არგუმენტს ითხოვს
ka[1]: სლოტი %1 არგუმენტს ითხოვს

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ka[0]: მაგრამ ხელმისაწვდომია მხოლოდ %1
ka[1]: მაგრამ ხელმისაწვდომია მხოლოდ %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ka: %1 მნიშვნელობის %2-დან კასტის შეცდომა (%3)

en: No such method '%1'.
ka: მეთოდი არ არსებობს: %1.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ka: მეთოდის (%1) გამოძახების შეცდომა %2 არგუმენტის მიღების შეცდომა: %3

en: Call to '%1' failed.
ka: %1-ის გამოძახების შეცდომა.

en: Could not construct value
ka: მნიშვნელობის აწყობის შეცდომა

en: Not enough arguments.
ka: არასაკმარისი არგუმენტები.

en: Failed to create Action.
ka: ქმედების შეცვლის შეცდომა.

en: Failed to create ActionGroup.
ka: ActionGroup-ის შექმნის შეცდომა.

en: No classname specified
ka: კლასის სახელი მითითებული არაა

en: Failed to create Layout.
ka: განლაგების შექმნის შეცდომა.

en: No classname specified.
ka: კლასის სახელი მითითებული არაა.

en: Failed to create Widget.
ka: ვიჯეტის შექმნის შეცდომა.

en: Could not open file '%1': %2
ka: ფაილის ("%1") გახსნის შეცდომა: %2

en: Failed to load file '%1'
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

en: '%1' is not a valid QWidget.
ka: %1 არასწორი QWidget-ია.

en: Must supply a widget name.
ka: ვიჯეტის სახელის მითითება აუცილებელია.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ka: სლოტის არასწორი დამმუშავებელი ობიექტი %1 იდენტიფიკატორი %2 მეთოდი %3 ხელმოწერა %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ka: გამონაკლისის გამოძახება %1 სლოტი %2:%3:%4-დან
