kdelibs4 - en to kk translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
kk: '%1' ендіру кезінде %2-жолында қате байқалды: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
kk: кірістірмесі 1 аргументін керек етеді, %1 - дұрыс емес.

en: File %1 not found.
kk: %1 файлы табылмады.

en: library only takes 1 argument, not %1.
kk: Жиын 1 аргументі керек етеді, %1 - дұрыс емес.

en: Alert
kk: Дабыл

en: Confirm
kk: Құптау

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
kk: Жарамсыз оқиға өңдеушісі: нысан %1 идентификаторы %2 әдісі %3 түрі: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
kk: %2:%3:%4 дегеннен '%1' функциясын шақырғанда ерекше жағдай орын алды

en: Could not open file '%1'
kk: '%1' файлы ашылмады

en: Could not create temporary file.
kk: Уақытша файл құрылмады.

en: %1 is not a function and cannot be called.
kk: %1 деген функция емес, оны шақыруға болмайды.

en: %1 is not an Object type
kk: %1 дегеннің түрі Object емес

en: Action takes 2 args.
kk: Әрекет 2 аргументті керек етеді.

en: ActionGroup takes 2 args.
kk: ActionGroup 2 аргументті керек етеді.

en: Must supply a valid parent.
kk: Дұрыс аталығын келтіру керек.

en: There was an error reading the file '%1'
kk: '%1' файлын оқу кезде бір қате орын алды

en: Could not read file '%1'
kk: '%1' файлы оқылмады

en: Must supply a filename.
kk: Файлдың атауын келтіру керек.

en: '%1' is not a valid QLayout.
kk: '%1' деген дұрыс QLayout емес.

en: Must supply a layout name.
kk: Орналысуның атауын келтіру керек.

en: Wrong object type.
kk: Нысан түрі дұрыс емес.

en: First argument must be a QObject.
kk: Бірінші аргументі QObject болу керек.

en: Incorrect number of arguments.
kk: Аргумент саны келіспейді.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
kk[0]: Слотқа %1 аргумент керек

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
kk[0]: бірақ оған %1 аргумент тапсырылған

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
kk: %2 (%3) түрінен %1 дегенге мәнін беру жаңылысы

en: No such method '%1'.
kk: '%1' деген әдісі жоқ.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
kk: '%1' әдісін шақыру жаңылысы, %2 аргументін алуы болмады: %3

en: Call to '%1' failed.
kk: '%1' дегенді шақыру жаңылысы.

en: Could not construct value
kk: Мәні құрылмады

en: Not enough arguments.
kk: Аргументтер жетіспейді.

en: Failed to create Action.
kk: Әрекетті құру жаңылысы.

en: Failed to create ActionGroup.
kk: Әрекет тобын құру жаңылысы.

en: No classname specified
kk: Кластың атауы келтірілмеген

en: Failed to create Layout.
kk: Орналысу жаңылысы.

en: No classname specified.
kk: Кластың атауы келтірілмеген.

en: Failed to create Widget.
kk: Интерфейс бөлшегін құру жаңылысы.

en: Could not open file '%1': %2
kk: '%1' файлы ашылмады: %2

en: Failed to load file '%1'
kk: '%1' файлын жүктеу жаңылысы

en: '%1' is not a valid QWidget.
kk: '%1' дұрыс QWidget емес.

en: Must supply a widget name.
kk: Интерфейс бөлшегінің атауын келтіру керек.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
kk: Жарамсыз слот өңдеушісі: нысан %1 идентификаторы %2 әдісі %3 қолтаңбасы: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
kk: %2:%3:%4 дегеннен '%1' слотын шақығанда ерекше жағдай орын алды
