kdelibs4 - en to lv translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
lv: Kļūda apstrādājot include '%1' rindiņā %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
lv: include pieņem tikai 1 argumenu, nevis %1.

en: File %1 not found.
lv: Stils %1 nav atrasts.

en: library only takes 1 argument, not %1.
lv: library pieņem tikai 1 argumentu, nevis %1.

en: Alert
lv: Trauksme

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
lv: Nederīgs notikuma apstrādātājs: Objekts %1 Identifikators %2 Methode %3 Tips: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
lv: Izņēmumsituācija izsaucot funkciju '%1' no %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
lv: Neizdevās atvērt failu '%1'

en: Could not create temporary file.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu.

en: %1 is not a function and cannot be called.
lv: %1 nav funkcija un to nevar izsaukt.

en: %1 is not an Object type
lv: %1 nav objekta tips

en: Action takes 2 args.
lv: Action nepieciešami 2 argumenti.

en: ActionGroup takes 2 args.
lv: ActionGroup nepieciešami 2 argumenti.

en: Must supply a valid parent.
lv: Jānorāda derīgs vecāks.

en: There was an error reading the file '%1'
lv: Gadījās kļūda, nolasot failu '%1'

en: Could not read file '%1'
lv: Nevar nolasīt failu '%1'

en: Must supply a filename.
lv: Jānorāda faila nosaukums.

en: '%1' is not a valid QLayout.
lv: '%1' nav derīgs QLayout.

en: Must supply a layout name.
lv: Jānorāda izvietojuma nosaukums.

en: Wrong object type.
lv: Nepareizs objekta tips.

en: First argument must be a QObject.
lv: Pirmajam argumentam jābūt QObject.

en: Incorrect number of arguments.
lv: Nepareizs argumentu skaits.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
lv[0]: Slots gribēja %1 argumentu
lv[1]: Slots gribēja %1 argumentus
lv[2]: Slots gribēja %1 argumentus

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
lv[0]: , bet pieejams ir tikai %1
lv[1]: , bet pieejami ir tikai %1
lv[2]: ,bet pieejami ir tikai %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
lv: Nevar pārveidot %1 vērtību no tipa %2 (%3)

en: No such method '%1'.
lv: Nav tādas metodes '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
lv: Metodes '%1' izsaukšana beidzās neveiksmīgi, nevar iegūt argumentu %2: %3

en: Call to '%1' failed.
lv: Izsaukums '%1' neveiksmīgs.

en: Could not construct value
lv: Nevar izveidot vērtību

en: Not enough arguments.
lv: Nepietiek argumentu.

en: Failed to create Action.
lv: Neizdevās izveidot Action.

en: Failed to create ActionGroup.
lv: Neizdevās izveidot ActionGroup.

en: No classname specified
lv: Nav norādīts klases nosaukums

en: Failed to create Layout.
lv: Neizdevās izveidot izvietojumu.

en: No classname specified.
lv: Nav norādīts klases nosaukums.

en: Failed to create Widget.
lv: Neizdevās izveidot logdaļu.

en: Could not open file '%1': %2
lv: Neizdevās atvērt failu '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
lv: Neizdevās ielādēt failu '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
lv: '%1' nav derīga logdaļa.

en: Must supply a widget name.
lv: Jānorāda logdaļas nosaukums.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
lv: Nederīgs slota apstrādātājs: Objekts %1 Identifikators %2 Methode %3 Signatūra: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
lv: Izņēmumsituācija izsaucot slotu '%1' no %2:%3:%4
