kdelibs4 - en to ml translation catalogue (41 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ml: include '%1' നടത്തിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി %2 ല്‍ തെറ്റു് സംഭവിച്ചു: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ml: include 1 ആര്‍ഗ്യുമെന്റേ എടുക്കുകയുള്ളൂ, %1 അല്ല.

en: File %1 not found.
ml: %1 ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ml: ലൈബ്രറി 1 ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് മാത്രമെടുക്കുന്നു, %1 അല്ല.

en: Alert
ml: മുന്നറിയിപ്പു്

en: Confirm
ml: ഉറപ്പാക്കുക

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ml: ചീത്ത ഇവന്റ് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍: ഒബ്ജക്റ്റ് %1 ഐഡന്റിഫെയര്‍ %2 രീതി %3 കയ്യൊപ്പു് : %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ml: %2 വില്‍ നിന്നും '%1' ഫങ്ഷന്‍ വിളിയ്ക്കുന്നതില്‍ എക്സെപ്ഷന്‍:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Could not create temporary file.
ml: താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ml: %1 ഒരു ഫംഗ്ഷനല്ല, അതിനാല്‍ വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: %1 is not an Object type
ml: %1 ഒബ്ജക്ട് തരമല്ല

en: Action takes 2 args.
ml: പ്രവര്‍ത്തി 2 ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളെടുക്കുന്നു.

en: ActionGroup takes 2 args.
ml: ActionGroup 2 ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളെടുക്കുന്നു.

en: Must supply a valid parent.
ml: സാധുവായ പാരന്റ് നല്‍കിയിരിയ്ക്കണം.

en: There was an error reading the file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശകു്

en: Could not read file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Must supply a filename.
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം നിര്‍ബന്ധമായും നല്‍കണം.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ml: '%1' തെറ്റായ QLayout ആണു്.

en: Must supply a layout name.
ml: മാതൃകയ്ക്കു ഒരു നാമം നല്‍കണം.

en: Wrong object type.
ml: തെറ്റായ ഒബ്ജക്ട് തരം.

en: First argument must be a QObject.
ml: ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ഒരു QObject ആയിരിക്കണം.

en: Incorrect number of arguments.
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണു്.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ml[0]: %1 മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ
ml[1]: %1 മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: No such method '%1'.
ml: '%1' പോലൊരു മാര്‍ഗ്ഗമില്ല.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ml: '%1' എന്ന രീതിയിലേയ്ക്കുള്ള വിളി പരാജയപ്പെട്ടു, %2 ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് കിട്ടാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %3

en: Call to '%1' failed.
ml: '%1'-ലേക്കുള്ള വിളി പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Could not construct value
ml: മൂല്യം ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Not enough arguments.
ml: മതിയായ ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Failed to create Action.
ml: നടപടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Failed to create ActionGroup.
ml: നടപടിക്കൂട്ടം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: No classname specified
ml: ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: Failed to create Layout.
ml: മാതൃകയുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: No classname specified.
ml: ക്ലാസ്സ് നാമം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Failed to create Widget.
ml: വിഡ്ജെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല.

en: Could not open file '%1': %2
ml: '%1' ഫയല്‍ തുറക്കുവാനായില്ല: %2

en: Failed to load file '%1'
ml: '%1' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനായില്ല

en: '%1' is not a valid QWidget.
ml: '%1' സാധുതയുള്ള QWidget അല്ല.

en: Must supply a widget name.
ml: ഒരു വിഡ്ജറ്റ് നാമം നല്‍കേണ്ടതാണു്.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ml: ചീത്ത സ്ലോട്ട് ഹാന്‍ഡ്ലര്‍: ഒബ്ജക്റ്റ് %1 ഐഡന്റിഫെയര്‍ %2 രീതി %3 കയ്യൊപ്പു് : %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ml: %2 വില്‍ നിന്നും '%1' സ്ലോട്ട് വിളിയ്ക്കുന്നതില്‍ എക്സെപ്ഷന്‍:%3:%4
