kdelibs4 - en to nb translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
nb: Feil sett ved behandling av include «%1» linje %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
nb: include tar bare ett argument, ikke %1.

en: File %1 not found.
nb: Fant ikke fila %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
nb: library tar bare ett argument, ikke %1.

en: Alert
nb: Varsel

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
nb: Feil eventbehandler: Objekt %1 Identifikator %2 Metode %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
nb: Exception ved kall til funksjon «%1» fra %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
nb: Klarte ikke åpne fila «%1»

en: Could not create temporary file.
nb: Klarte ikke å lage den midlertidige fila.

en: %1 is not a function and cannot be called.
nb: %1 er ikke en funksjon og kan ikke kalles.

en: %1 is not an Object type
nb: %1 er ikke en Objekt-type

en: Action takes 2 args.
nb: Action trenger 2 argumenter.

en: ActionGroup takes 2 args.
nb: ActionGroup trenger 2 argumenter.

en: Must supply a valid parent.
nb: Må oppgi en gyldig overgruppe.

en: There was an error reading the file '%1'
nb: Det oppsto en feil ved lesing av fila «%1»

en: Could not read file '%1'
nb: Kunne ikke lese fila «%1»

en: Must supply a filename.
nb: Må angi et filnavn.

en: '%1' is not a valid QLayout.
nb: «%1» er ikke en gyldig QLayout.

en: Must supply a layout name.
nb: Må oppgi et utformingsnavn.

en: Wrong object type.
nb: Feil objekttype.

en: First argument must be a QObject.
nb: Første argument må være et QObject.

en: Incorrect number of arguments.
nb: Feil antall argumenter.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
nb[0]: Spalten ba om %1 argument
nb[1]: Spalten ba om %1 argumenter

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
nb[0]: men det er bare %1 tilgjengelig
nb[1]: men det er bare %1 tilgjengelige

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
nb: Klarte ikke caste til %1-verdi fra type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
nb: Ingen metode «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
nb: Kall til metode «%1» mislyktes, klarte ikke hente argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
nb: Kall til «%1» mislyktes.

en: Could not construct value
nb: Kunne ikke konstruere verdi

en: Not enough arguments.
nb: Ikke nok argumenter.

en: Failed to create Action.
nb: Klarte ikke å lage Action.

en: Failed to create ActionGroup.
nb: Klarte ikke å lage ActionGroup.

en: No classname specified
nb: Intet klassenavn er angitt

en: Failed to create Layout.
nb: Klarte ikke lage Layout.

en: No classname specified.
nb: Inger klassenavn er angitt.

en: Failed to create Widget.
nb: Klarte ikke lage Widget.

en: Could not open file '%1': %2
nb: Kunne ikke åpne fila «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
nb: Kan ikke laste fila «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
nb: '%1' er ikke en gyldig QWidget.

en: Must supply a widget name.
nb: Må oppgi et skjermelementnavn.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
nb: Feil slotbehandler: Objekt %1 Identifikator %2 Metode %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
nb: Exception ved kall til slot «%1» fra %2:%3:%4
