kdelibs4 - en to nds translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
nds: Bi't Verarbeiden vun de Insluten „%1“ geev dat bi Reeg %2 en Fehler: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
nds: „include“ bruukt bloots 1 Argument, nich %1.

en: File %1 not found.
nds: De Datei „%1“ lett sik nich finnen.

en: library only takes 1 argument, not %1.
nds: „library“ bruukt bloots 1 Argument, nich %1.

en: Alert
nds: Wohrschau

en: Confirm
nds: Beglöven

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
nds: Leeg Begeefnishanteren: Objekt %1, Beteker %2, Metood %3, Typ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
nds: Utnahm bi Oproop vun Funkschoon „%1“ vun %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
nds: De Datei „%1“ lett sik nich opmaken

en: Could not create temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen

en: %1 is not a function and cannot be called.
nds: „%1“ is keen Funkschoon un lett sik nich opropen.

en: %1 is not an Object type
nds: %1 is keen Objekttyp

en: Action takes 2 args.
nds: „Action“ bruukt 2 Argumenten.

en: ActionGroup takes 2 args.
nds: „ActionGroup“ bruukt 2 Argumenten.

en: Must supply a valid parent.
nds: Du muttst en överornt Element angeven, dat gellt.

en: There was an error reading the file '%1'
nds: Bi't Lesen vun de Datei „%1“ geev dat en Fehler.

en: Could not read file '%1'
nds: De Datei „%1“ lett sik nich lesen.

en: Must supply a filename.
nds: Du muttst en Dateinaam angeven.

en: '%1' is not a valid QLayout.
nds: „%1“ is as QLayout leeg.

en: Must supply a layout name.
nds: Du muttst en Naam för dat Utsehn angeven.

en: Wrong object type.
nds: Leeg Objekttyp.

en: First argument must be a QObject.
nds: Dat eerste Argument mutt en QObject wesen.

en: Incorrect number of arguments.
nds: Leeg Tall vun Argumenten.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
nds[0]: De Slot bruukt %1 Argument
nds[1]: De Slot bruukt %1 Argumenten

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
nds[0]: man dor is bloots %1 verföögbor
nds[1]: man dor sünd bloots %1 verföögbor

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
nds: Ümwanneln na %1-Weert ut den Typ %2 (%3) fehlslaan

en: No such method '%1'.
nds: Dat gifft keen Metood „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
nds: Oproop vun Metood „%1“ fehlslaan, Argument %2 lett sik nich finnen: %3

en: Call to '%1' failed.
nds: Oproop vun „%1“ fehlslaan.

en: Could not construct value
nds: Weert lett sik nich opstellen

en: Not enough arguments.
nds: Nich noog Argumenten

en: Failed to create Action.
nds: Akschoon lett sik nich opstellen

en: Failed to create ActionGroup.
nds: Akschoonkoppel lett sik nich opstellen

en: No classname specified
nds: Keen Klassnaam angeven

en: Failed to create Layout.
nds: Utsehn lett sik nich opstellen

en: No classname specified.
nds: Keen Klassnaam angeven

en: Failed to create Widget.
nds: Element lett sik nich opstellen

en: Could not open file '%1': %2
nds: De Datei „%1“ lett sik nich opmaken: %2

en: Failed to load file '%1'
nds: De Datei „%1“ lett sik nich laden

en: '%1' is not a valid QWidget.
nds: „%1“ is as QWidget leeg.

en: Must supply a widget name.
nds: Du muttst en Elementnaam angeven

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
nds: Leeg Slothanteren: Objekt %1, Beteker %2, Metood %3, Signatuur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
nds: Utnahm bi Oproop vun Slot „%1“ vun %2:%3:%4
