kdelibs4 - en to pa translation catalogue (44 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pa: include '%1' ਲਾਈਨ %2: %3 ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ

en: include only takes 1 argument, not %1.
pa: include 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ %1

en: File %1 not found.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: library only takes 1 argument, not %1.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੀ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, %1 ਨਹੀਂ।

en: Alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pa: ਗਲਤ ਘਟਨਾ ਹੈਂਡਲਰ: ਆਬਜੈਕਟ %1 ਪਛਾਣਕਰਤਾ %2 ਢੰਗ %3 ਕਿਸਮ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pa: %2:%3:%4 ਤੋਂ ਅਪਵਾਦ ਕਾਲਿੰਗ '%1' ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Could not open file '%1'
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create temporary file.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: %1 is not a function and cannot be called.
pa: %1 ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: %1 is not an Object type
pa: %1 ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Action takes 2 args.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ 2 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

en: ActionGroup takes 2 args.
pa: ActionGroup 2 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Must supply a valid parent.
pa: ਇੱਕ ਵੈਧ ਪੇਰੈੱਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: There was an error reading the file '%1'
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Could not read file '%1'
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Must supply a filename.
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: '%1' is not a valid QLayout.
pa: '%1' ਇੱਕ ਵੈਧ QLayout ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must supply a layout name.
pa: ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Wrong object type.
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: First argument must be a QObject.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ QObject ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Incorrect number of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pa[0]: ਸਲਾਟ ਨੇ %1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ
pa[1]: ਸਲਾਟ ਨੇ %1 ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pa[0]: ਪਰ ਸਿਰਫ਼ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: ਪਰ ਕੇਵਲ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
pa: %1, %2

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pa: %1 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕਿਸਮ %2 (%3) ਤੋਂ ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No such method '%1'.
pa: '%1' ਵਰਗਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pa: ਢੰਗ '%1' ਲਈ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਆਰਗੂਮੈਂਟ %2:%3 ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Call to '%1' failed.
pa: '%1' ਲਈ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Could not construct value
pa: ਮੁੱਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough arguments.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ।

en: Failed to create Action.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to create ActionGroup.
pa: ActionGroup ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No classname specified
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to create Layout.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No classname specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Failed to create Widget.
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Could not open file '%1': %2
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %2

en: Failed to load file '%1'
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: '%1' is not a valid QWidget.
pa: '%1' ਇੱਕ ਵੈਧ QWidget ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must supply a widget name.
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pa: ਗਲਤ ਸਲਾਟ ਹੈਂਡਲਰ: ਆਬਜੈਕਟ %1 ਐਡੇੱਟੀਫਾਇਰ %2 ਢੰਗ %3 ਦਸਤਖਤ: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pa: ਅਪਵਾਦ ਕਾਲਿੰਗ '%1' ਸਲਾਟ %2:%3:%4 ਤੋਂ
