kdelibs4 - en to pl translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku nagłówkowego '%1 w wierszu %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
pl: include wymaga 1 parametru, nie %1.

en: File %1 not found.
pl: Plik %1 nie został znaleziony.

en: library only takes 1 argument, not %1.
pl: library wymaga 1 parametru, nie %1.

en: Alert
pl: Alarm

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pl: Nieprawidłowa funkcja obsługi zdarzenia: Obiekt %1 Identyfikator %2 Metoda %3 Typ %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pl: Wyjątek wywołujący funkcję '%1' z %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
pl: Nie można otworzyć pliku '%1'

en: Could not create temporary file.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego.

en: %1 is not a function and cannot be called.
pl: %1 nie jest funkcją i nie może być wywołane.

en: %1 is not an Object type
pl: %1 nie jest obiektem

en: Action takes 2 args.
pl: Action wymaga 2 parametrów.

en: ActionGroup takes 2 args.
pl: ActionGroup wymaga 2 parametrów.

en: Must supply a valid parent.
pl: Trzeba podać poprawnego rodzica.

en: There was an error reading the file '%1'
pl: Podczas wczytywania pliku '%1' wystąpił błąd

en: Could not read file '%1'
pl: Nie można odczytać pliku '%1'

en: Must supply a filename.
pl: Trzeba podać nazwę pliku.

en: '%1' is not a valid QLayout.
pl: '%1' nie jest poprawnym układem.

en: Must supply a layout name.
pl: Trzeba podać układ.

en: Wrong object type.
pl: Błędny typ obiektu.

en: First argument must be a QObject.
pl: Pierwszym parametrem musi być QObject.

en: Incorrect number of arguments.
pl: Niepoprawna liczba parametrów.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pl[0]: Pozycja wymaga %1 parametru
pl[1]: Pozycja wymaga %1 parametrów
pl[2]: Pozycja wymaga %1 parametrów

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pl[0]: ale dostępny jest tylko %1
pl[1]: ale dostępne są tylko %1
pl[2]: ale dostępnych jest tylko %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pl: Błąd rzutowania na typ %1 z typu %2 (%3)

en: No such method '%1'.
pl: Brak metody '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pl: Wywołanie metody '%1' nieudane, nie można pobrać parametru %2:%3

en: Call to '%1' failed.
pl: Wywołanie '%1' nie udało się.

en: Could not construct value
pl: Nie można utworzyć wartości

en: Not enough arguments.
pl: Brak wystarczającej liczby parametrów.

en: Failed to create Action.
pl: Nie udało się utworzyć Action.

en: Failed to create ActionGroup.
pl: Nie udało się utworzyć ActionGroup.

en: No classname specified
pl: Nie podano nazwy klasy

en: Failed to create Layout.
pl: Nie można utworzyć Layout.

en: No classname specified.
pl: Nie podano nazwy klasy.

en: Failed to create Widget.
pl: Nie można utworzyć widgetu.

en: Could not open file '%1': %2
pl: Nie można otworzyć pliku '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
pl: Nie można wczytać pliku '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
pl: '%1' nie jest poprawnym QWidget.

en: Must supply a widget name.
pl: Trzeba podać nazwę widgeta.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pl: Błędna obsługa slota: Obiekt %1 Identyfikator %2 Metoda %3 Podpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pl: Wyjątek wywołujący slot '%1' z %2:%3:%4
