kdelibs4 - en to ro translation catalogue (44 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ro: S-a întâmpinat o eroare în timpul procesării fișierului inclus '%1' linia %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ro: „include” ia doar 1 argument, nu %1.

en: File %1 not found.
ro: Fișierul %1 nu a fost găsit.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ro: biblioteca ia doar 1 argument, nu %1.

en: Alert
ro: Alertă

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ro: Tratare invalidă a evenimentului: Obiect %1 Identificator %2 Metodă %3 Semnătură: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ro: Excepție la apelul funcției „%1” din %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ro: Nu pot deschide fișierul „%1”

en: Could not create temporary file.
ro: Nu pot crea fișierul temporar.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ro: %1 nu este o funcție și nu poate fi apelat.

en: %1 is not an Object type
ro: %1 nu este un tip de obiect

en: Action takes 2 args.
ro: Acțiunea necesită 2 argumente.

en: ActionGroup takes 2 args.
ro: ActionGroup ia 2 argumente.

en: Must supply a valid parent.
ro: Trebuie furnizat un părinte valid.

en: There was an error reading the file '%1'
ro: A apărut o eroare la citirea fișierului „%1”

en: Could not read file '%1'
ro: Nu s-a putut citi fișierul „%1”

en: Must supply a filename.
ro: Trebuie furnizată o denumire de fișier.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ro: „%1” nu este un QLayout valid.

en: Must supply a layout name.
ro: Trebuie furnnizată o denumire de aranjament.

en: Wrong object type.
ro: Tip de obiect greșit.

en: First argument must be a QObject.
ro: Primul argument trebuie să fie un QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ro: Număr de argumente greșit.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ro[0]: Soclul a cerut %1 argument
ro[1]: Soclul a cerut %1 argumente
ro[2]: Soclul a cerut %1 de argumente

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ro[0]: dar este disponibil numai %1
ro[1]: dar sunt disponibile numai %1
ro[2]: dar sunt disponibile numai %1

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ro: %1 %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ro: Eroare la transformarea unei valori %1 din tipul %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ro: Nu există metoda „%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ro: Apelul la metoda „%1” a eșuat, imposibil de obținut argumentul %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ro: Apelul la „%1” a eșuat.

en: Could not construct value
ro: Nu se poate construi valoarea

en: Not enough arguments.
ro: Argumente insuficiente.

en: Failed to create Action.
ro: Eșec la crearea acțiunii.

en: Failed to create ActionGroup.
ro: Eșec la crearea ActionGroup.

en: No classname specified
ro: Nicio denumire de clasă specificată

en: Failed to create Layout.
ro: Eșec la crearea aranjamentului.

en: No classname specified.
ro: Nicio denumire de clasă specificată.

en: Failed to create Widget.
ro: Eșec la crearea Controlului.

en: Could not open file '%1': %2
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%1”: %2

en: Failed to load file '%1'
ro: Eșec la încărcarea fișierului „%1”

en: '%1' is not a valid QWidget.
ro: „%1” nu este un QWidget valid.

en: Must supply a widget name.
ro: Trebuie furnizată denumirea controlului.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ro: Tratare invalidă a slotului: Obiect %1 Identificator %2 Metodă %3 Semnătură: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ro: Excepție la apelul soclului „%1” din %2:%3:%4
