kdelibs4 - en to ru translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ru: Ошибка при выполнении include «%1» на строке %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ru: директива include требует один аргумент, а не %1.

en: File %1 not found.
ru: Файл %1 не найден.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ru: библиотека требует один аргумент, а не %1.

en: Alert
ru: Тревога

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ru: Неверный обработчик событий: объект %1, идентификатор %2, метод %3, тип %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ru: Возникло исключение при вызове функции «%1» из %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ru: Не удалось открыть файл «%1»

en: Could not create temporary file.
ru: Не удалось создать временный файл.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ru: %1 не является функцией и не может быть вызвано.

en: %1 is not an Object type
ru: %1 не является объектом

en: Action takes 2 args.
ru: Действие требует 2 аргумента.

en: ActionGroup takes 2 args.
ru: ActionGroup требует 2 аргумента.

en: Must supply a valid parent.
ru: Необходимо указать правильный родительский объект.

en: There was an error reading the file '%1'
ru: Ошибка чтения из файла «%1»

en: Could not read file '%1'
ru: Не удалось открыть файл «%1»

en: Must supply a filename.
ru: Необходимо указать имя файла.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ru: «%1» не является правильным объектом QLayout.

en: Must supply a layout name.
ru: Необходимо указать имя компоновки.

en: Wrong object type.
ru: Неверное имя объекта.

en: First argument must be a QObject.
ru: Первый аргумент должен быть объектом QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ru: Неверное количество аргументов.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ru[0]: Слот требует %1 аргумент
ru[1]: Слот требует %1 аргумента
ru[2]: Слот требует %1 аргументов
ru[3]: Слот требует %1 аргумент

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ru[0]: но есть только %1 аргумент
ru[1]: но есть только %1 аргумента
ru[2]: но есть только %1 аргументов
ru[3]: но есть только %1 аргумент

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ru: Не удалось преобразовать значение от типа %2 к типу %1 (%3)

en: No such method '%1'.
ru: Нет метода «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ru: Ошибка вызова метода «%1»: не удалось получить аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ru: Ошибка вызова «%1».

en: Could not construct value
ru: Не удалось запустить конструктор значения

en: Not enough arguments.
ru: Недостаточно аргументов.

en: Failed to create Action.
ru: Не удалось создать Action.

en: Failed to create ActionGroup.
ru: Не удалось создать ActionGroup.

en: No classname specified
ru: Не указано имя класса

en: Failed to create Layout.
ru: Не удалось создать Layout.

en: No classname specified.
ru: Имя класса не указано.

en: Failed to create Widget.
ru: Не удалось создать Widget.

en: Could not open file '%1': %2
ru: Не удалось открыть файл «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
ru: Ошибка открытия файла «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
ru: «%1» не является правильным объектом QWidget.

en: Must supply a widget name.
ru: Необходимо указать имя виджета.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ru: Неверный обработчик слота: объект %1, идентификатор %2, метод %3, сигнатура %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ru: Возникло исключение при вызове слота «%1» из %2:%3:%4
