kdelibs4 - en to sk translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sk: Nastala chyba pri spracovaní include '%1' na riadku %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sk: include vyžaduje 1 argument, nie %1.

en: File %1 not found.
sk: Súbor %1 nebol nájdený.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sk: knižnica vyžaduje 1 argument, nie %1.

en: Alert
sk: Varovanie

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sk: Zlá obsluha udalosti: Objekt %1 Identifikátor %2 Metóda %3 Typ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sk: Volanie výnimky funkcie '%1' z %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1'

en: Could not create temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sk: %1 nie je funkcia a preto nemôže byť volaná.

en: %1 is not an Object type
sk: %1 nie je typ objektu

en: Action takes 2 args.
sk: Akcia vyžaduje 2 argumenty.

en: ActionGroup takes 2 args.
sk: ActionGroup požaduje 2 args.

en: Must supply a valid parent.
sk: Musíte zadať platného rodiča.

en: There was an error reading the file '%1'
sk: Nastala chyba pri čítaní súboru '%1'

en: Could not read file '%1'
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor '%1'

en: Must supply a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sk: '%1' nie je platný QLayout.

en: Must supply a layout name.
sk: Musíte zadať názov rozloženia.

en: Wrong object type.
sk: Chybný typ objektu.

en: First argument must be a QObject.
sk: Prvý argument musí byť QObject.

en: Incorrect number of arguments.
sk: Nesprávny počet argumentov.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sk[0]: Slot si vyžiadal %1 argument
sk[1]: Slot si vyžiadal %1 argumenty
sk[2]: Slot si vyžiadal %1 argumentov

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sk[0]: ale je iba %1 dostupný
sk[1]: ale sú iba %1 dostupné
sk[2]: ale je iba %1 dostupných

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sk: Chyba pri obsadení hodnoty %1 z typu %2 (%3)

en: No such method '%1'.
sk: Neexistujúca metóda '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sk: Volanie metódy %1 zlyhalo, nepodarilo sa získať argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sk: Volanie '%1' zlyhalo.

en: Could not construct value
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hodnotu

en: Not enough arguments.
sk: Nedostatok argumentov.

en: Failed to create Action.
sk: Zlyhalo vytvorenie akcie.

en: Failed to create ActionGroup.
sk: Zlyhalo vytvorenie ActionGroup.

en: No classname specified
sk: Názov triedy nie je zadaný

en: Failed to create Layout.
sk: Zlyhalo vytvorenie rozloženia.

en: No classname specified.
sk: Názov triedy nie je zadaný.

en: Failed to create Widget.
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku.

en: Could not open file '%1': %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
sk: Zlyhalo načítanie súboru '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
sk: '%1' nie je platný QWidget.

en: Must supply a widget name.
sk: Musíte zadať názov prvku.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sk: Zlá obsluha slotu: Objekt %1 Identifikátor %2 Metóda %3 Podpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sk: Volanie výnimky slotu '%1' z %2:%3:%4
