kdelibs4 - en to sl translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sl: Napaka med obdelovanjem vključitve '%1' v vrstici %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sl: vključitev sprejme samo en argument in ne %1.

en: File %1 not found.
sl: Datoteka %1 ni bila najdena.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sl: knjižnica sprejme le en argument, ne %1.

en: Alert
sl: Opozorilo

en: Confirm
sl: Potrdi

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sl: Slab ročnik dogodka. Predmet %1, določilo %2, metoda %3, vrsta %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sl: Izjema ob klicu funkcije '%1' iz %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke '%1'

en: Could not create temporary file.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sl: %1 ni funkcija in je ni mogoče klicati.

en: %1 is not an Object type
sl: %1 ni vrste Object

en: Action takes 2 args.
sl: Dejanje potrebuje 2 argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
sl: Skupina dejanj potrebuje 2 argumenta.

en: Must supply a valid parent.
sl: Vnesti morate veljavnega nadrejenega.

en: There was an error reading the file '%1'
sl: Prišlo je do napake med branjem datoteke '%1'.

en: Could not read file '%1'
sl: Ni bilo mogoče prebrati datoteke '%1'

en: Must supply a filename.
sl: Podati morate ime datoteke.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sl: '%1' ni veljaven QLayout.

en: Must supply a layout name.
sl: Podati morate ime razporeda.

en: Wrong object type.
sl: Napačna vrsta predmeta.

en: First argument must be a QObject.
sl: Prvi argument mora biti QObject.

en: Incorrect number of arguments.
sl: Nepravilno število argumentov.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sl[0]: Reža je zahtevala %1 argument
sl[1]: Reža je zahtevala %1 argumenta
sl[2]: Reža je zahtevala %1 argumente
sl[3]: Reža je zahtevala %1 argumentov

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sl[0]: a na voljo je samo %1
sl[1]: a na voljo sta samo %1
sl[2]: a na voljo so samo %1
sl[3]: a na voljo je samo %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sl: Neuspeh pretvorbe vrednosti iz vrste %2 (%3) v %1

en: No such method '%1'.
sl: Ni metode '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sl: Klic metode '%1' ni uspel, ni mogoče pridobiti argumenta %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sl: Klic do '%1' ni uspel.

en: Could not construct value
sl: Ni mogoče sestaviti vrednosti

en: Not enough arguments.
sl: Ni dovolj argumentov.

en: Failed to create Action.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti dejanja.

en: Failed to create ActionGroup.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti skupine dejanj.

en: No classname specified
sl: Ime razreda ni navedeno

en: Failed to create Layout.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti razporeda.

en: No classname specified.
sl: Ime razreda ni navedeno.

en: Failed to create Widget.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti gradnika.

en: Could not open file '%1': %2
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1«: %2

en: Failed to load file '%1'
sl: Nalaganje datoteke »%1« ni uspelo

en: '%1' is not a valid QWidget.
sl: »%1« ni veljaven QWidget.

en: Must supply a widget name.
sl: Podati morate ime gradnika.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sl: Slab ročnik reže: predmet %1, določilo %2, metoda %3, podpis %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sl: Izjema ob klicu reže '%1' iz %2:%3:%4
