kjsembed5 - en to sr@ijekavian translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr@ijekavian: Грешка при обради укључивања ‘%1’ ред %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr@ijekavian: укључивање узима само један аргумент, не %1.

en: File %1 not found.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ није нађен.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr@ijekavian: библиотека узима само један аргумент, не %1.

en: Alert
sr@ijekavian: Позор

en: Confirm
sr@ijekavian: Потврда

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr@ijekavian: Лош руковалац догађајем: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 тип: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr@ijekavian: Изузетак зове функцију „%1“ из %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл ‘%1’

en: Could not create temporary file.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr@ijekavian: „%1“ није функција и не може се позвати.

en: %1 is not an Object type
sr@ijekavian: „%1“ није објектног типа

en: Action takes 2 args.
sr@ijekavian: Радња узима два аргумента.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr@ijekavian: Група радњи узима два аргумента.

en: Must supply a valid parent.
sr@ijekavian: Мора се навести исправан родитељ.

en: There was an error reading the file '%1'
sr@ijekavian: Грешка при читању фајла ‘%1’

en: Could not read file '%1'
sr@ijekavian: Не могу да читам фајл ‘%1’.

en: Must supply a filename.
sr@ijekavian: Мора се задати име фајла.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr@ijekavian: „%1“ није исправан „QLayout“.

en: Must supply a layout name.
sr@ijekavian: Мора се навести име распореда.

en: Wrong object type.
sr@ijekavian: Погрешан тип објекта.

en: First argument must be a QObject.
sr@ijekavian: Први аргумент мора бити „QObject“.

en: Incorrect number of arguments.
sr@ijekavian: Неисправан број аргумената.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr@ijekavian[0]: Слот је тражио %1 аргумент
sr@ijekavian[1]: Слот је тражио %1 аргумента
sr@ijekavian[2]: Слот је тражио %1 аргумената
sr@ijekavian[3]: Слот је тражио %1 аргумент

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr@ijekavian[0]: а доступан је само %1
sr@ijekavian[1]: а доступна су само %1
sr@ijekavian[2]: а доступно је само %1
sr@ijekavian[3]: а доступан је само %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr@ijekavian: Неуспјех претапања типа вриједности из %2 у %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr@ijekavian: Не постоји метод „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr@ijekavian: Позив метода „%1“ није успио, не може се добавити аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr@ijekavian: Позив „%1“ није успио.

en: Could not construct value
sr@ijekavian: Вриједност се не може конструисати

en: Not enough arguments.
sr@ijekavian: Недовољно аргумената.

en: Failed to create Action.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања радње.

en: Failed to create ActionGroup.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања групе радњи.

en: No classname specified
sr@ijekavian: Није наведено име класе

en: Failed to create Layout.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања распореда.

en: No classname specified.
sr@ijekavian: Није наведено име класе.

en: Failed to create Widget.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања виџета.

en: Could not open file '%1': %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл ‘%1’: %2

en: Failed to load file '%1'
sr@ijekavian: Неуспјех учитавања фајла ‘%1’

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr@ijekavian: „%1“ није исправан „QWidget“.

en: Must supply a widget name.
sr@ijekavian: Мора се задати име виџета.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr@ijekavian: Лош руковалац слота: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 потпис: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr@ijekavian: Изузетак зове слот „%1“ из %2:%3:%4
