kjsembed5 - en to sr@latin translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr@latin: Greška pri obradi uključivanja ‘%1’ red %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr@latin: uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1.

en: File %1 not found.
sr@latin: Fajl ‘%1’ nije nađen.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr@latin: biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1.

en: Alert
sr@latin: Pozor

en: Confirm
sr@latin: Potvrda

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr@latin: Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr@latin: Izuzetak zove funkciju „%1“ iz %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’

en: Could not create temporary file.
sr@latin: Ne mogu da napravim privremeni fajl.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr@latin: „%1“ nije funkcija i ne može se pozvati.

en: %1 is not an Object type
sr@latin: „%1“ nije objektnog tipa

en: Action takes 2 args.
sr@latin: Radnja uzima dva argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr@latin: Grupa radnji uzima dva argumenta.

en: Must supply a valid parent.
sr@latin: Mora se navesti ispravan roditelj.

en: There was an error reading the file '%1'
sr@latin: Greška pri čitanju fajla ‘%1’

en: Could not read file '%1'
sr@latin: Ne mogu da čitam fajl ‘%1’.

en: Must supply a filename.
sr@latin: Mora se zadati ime fajla.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr@latin: „%1“ nije ispravan „QLayout“.

en: Must supply a layout name.
sr@latin: Mora se navesti ime rasporeda.

en: Wrong object type.
sr@latin: Pogrešan tip objekta.

en: First argument must be a QObject.
sr@latin: Prvi argument mora biti „QObject“.

en: Incorrect number of arguments.
sr@latin: Neispravan broj argumenata.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr@latin[0]: Slot je tražio %1 argument
sr@latin[1]: Slot je tražio %1 argumenta
sr@latin[2]: Slot je tražio %1 argumenata
sr@latin[3]: Slot je tražio %1 argument

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr@latin[0]: a dostupan je samo %1
sr@latin[1]: a dostupna su samo %1
sr@latin[2]: a dostupno je samo %1
sr@latin[3]: a dostupan je samo %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr@latin: Neuspeh pretapanja tipa vrednosti iz %2 u %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr@latin: Ne postoji metod „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr@latin: Poziv metoda „%1“ nije uspeo, ne može se dobaviti argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr@latin: Poziv „%1“ nije uspeo.

en: Could not construct value
sr@latin: Vrednost se ne može konstruisati

en: Not enough arguments.
sr@latin: Nedovoljno argumenata.

en: Failed to create Action.
sr@latin: Neuspeh stvaranja radnje.

en: Failed to create ActionGroup.
sr@latin: Neuspeh stvaranja grupe radnji.

en: No classname specified
sr@latin: Nije navedeno ime klase

en: Failed to create Layout.
sr@latin: Neuspeh stvaranja rasporeda.

en: No classname specified.
sr@latin: Nije navedeno ime klase.

en: Failed to create Widget.
sr@latin: Neuspeh stvaranja vidžeta.

en: Could not open file '%1': %2
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl ‘%1’: %2

en: Failed to load file '%1'
sr@latin: Neuspeh učitavanja fajla ‘%1’

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr@latin: „%1“ nije ispravan „QWidget“.

en: Must supply a widget name.
sr@latin: Mora se zadati ime vidžeta.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr@latin: Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr@latin: Izuzetak zove slot „%1“ iz %2:%3:%4
