kdelibs4 - en to sv translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sv: Fel upptäckt vid behandling av include '%1', rad %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sv: include har bara 1 argument, inte %1.

en: File %1 not found.
sv: Filen %1 hittades inte.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sv: library har bara 1 argument, inte %1.

en: Alert
sv: Varning

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sv: Felaktig händelsehantering: Objekt %1 Identifierare %2 Metod %3 Typ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sv: Undantag vid anrop av funktion '%1' från %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sv: Kunde inte öppna filen '%1'

en: Could not create temporary file.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sv: %1 är inte en funktion och kan inte anropas.

en: %1 is not an Object type
sv: %1 är inte en objekttyp

en: Action takes 2 args.
sv: Action har 2 argument.

en: ActionGroup takes 2 args.
sv: ActionGroup har 2 argument.

en: Must supply a valid parent.
sv: Måste ange ett giltig överliggande objekt.

en: There was an error reading the file '%1'
sv: Det uppstod ett fel när filen '%1' skulle läsas

en: Could not read file '%1'
sv: Kunde inte läsa filen '%1'

en: Must supply a filename.
sv: Måste ange ett filnamn.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sv: '%1' är inte en giltig QLayout.

en: Must supply a layout name.
sv: Måste ange ett layoutnamn.

en: Wrong object type.
sv: Fel objekttyp.

en: First argument must be a QObject.
sv: Första argumentet måste vara ett QObject.

en: Incorrect number of arguments.
sv: Felaktigt antal argument.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sv[0]: Denna slot begärde %1 argument
sv[1]: Denna slot begärde %1 argument

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sv[0]: men det finns bara %1 tillgängligt
sv[1]: men det finns bara %1 tillgängliga

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sv: Typkonvertering misslyckades för värdet %1 och typen %2 (%3)

en: No such method '%1'.
sv: Ingen sådan metod '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sv: Anrop till metoden '%1' misslyckades. Kunde inte hämta argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sv: Anrop till '%1' misslyckades.

en: Could not construct value
sv: Kunde inte skapa värde

en: Not enough arguments.
sv: Inte tillräckligt med argument.

en: Failed to create Action.
sv: Misslyckades skapa åtgärd.

en: Failed to create ActionGroup.
sv: Misslyckades skapa åtgärdsgrupp.

en: No classname specified
sv: Inget klassnamn angivet.

en: Failed to create Layout.
sv: Misslyckades skapa layout.

en: No classname specified.
sv: Inget klassnamn angivet.

en: Failed to create Widget.
sv: Misslyckades skapa grafisk komponent.

en: Could not open file '%1': %2
sv: Kunde inte öppna filen '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
sv: Misslyckades ladda filen '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
sv: '%1' är inte en giltig QWidget.

en: Must supply a widget name.
sv: Måste ange namnet på en grafisk komponent.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sv: Felaktig slot-hantering: Objekt %1 Identifierare %2 Metod %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sv: Undantag vid anrop av slot '%1' från %2:%3:%4
