kdelibs4 - en to tr translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
tr: İçerilen '%1' dosyasının %2 satırı işlenirken bir hata oluştu: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
tr: include yalnızca 1 argüman alır, %1 değil.

en: File %1 not found.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: library only takes 1 argument, not %1.
tr: kitaplık 1 argüman alır, %1 değil.

en: Alert
tr: Uyar

en: Confirm
tr: Doğrula

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
tr: Kötü olay yakalayıcı: Nesne %1 Tanımlayıcı %2 Yöntem %3 Tür: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
tr: '%1' işlevi %2:%3:%4 tarafından çağrılırken istisna oluştu

en: Could not open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamadı

en: Could not create temporary file.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı.

en: %1 is not a function and cannot be called.
tr: %1 bir işlev değil, çağrılamaz.

en: %1 is not an Object type
tr: %1 bir nesne türü değil

en: Action takes 2 args.
tr: Eylem 2 argüman alır.

en: ActionGroup takes 2 args.
tr: EylemGrubu 2 argüman alır.

en: Must supply a valid parent.
tr: Kaynak belirtilmelidir.

en: There was an error reading the file '%1'
tr: '%1' dosyası okunurken bir hata oluştu

en: Could not read file '%1'
tr: '%1' dosyası okunamadı

en: Must supply a filename.
tr: Bir dosya adı belirtilmelidir.

en: '%1' is not a valid QLayout.
tr: '%1' geçerli bir QLayout değil.

en: Must supply a layout name.
tr: Bir düzen adı belirtilmelidir.

en: Wrong object type.
tr: Yanlış nesne türü.

en: First argument must be a QObject.
tr: İlk argüman bir QObject olmalıdır.

en: Incorrect number of arguments.
tr: Hatalı argüman sayısı.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
tr[0]: Slot %1 argüman istedi
tr[1]: Slot %1 argüman istedi

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
tr[0]: ancak yalnızca %1 adet mevcut.
tr[1]: ancak yalnızca %1 adet mevcut.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
tr: %2 türünden (%3) %1 değerine cast edilemedi

en: No such method '%1'.
tr: '%1' adında bir yöntem yok.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
tr: '%1' yöntemi başarısız oldu, argüman alınamadı %2: %3

en: Call to '%1' failed.
tr: '%1' çağrısı başarısız oldu.

en: Could not construct value
tr: Değer düzenlenemedi

en: Not enough arguments.
tr: Yeterli argüman yok.

en: Failed to create Action.
tr: Eylem oluşturulamadı.

en: Failed to create ActionGroup.
tr: EylemGrubu oluşturulamadı.

en: No classname specified
tr: Sınıf adı belirtilmemiş

en: Failed to create Layout.
tr: Düzen oluşturulamadı.

en: No classname specified.
tr: Sınıf adı belirtilmemiş.

en: Failed to create Widget.
tr: Gereç oluşturulamadı.

en: Could not open file '%1': %2
tr: '%1' dosyası açılamadı: %2

en: Failed to load file '%1'
tr: '%1' dosyası yüklenemedi

en: '%1' is not a valid QWidget.
tr: '%1' geçerli bir QWidget değil.

en: Must supply a widget name.
tr: Bir gereç adı belirtilmeli.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
tr: Yanlış slot karşılayıcısı: Nesne %1 Tanımlayıcı %2 Metod %3 İmza: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
tr: %2:%3:%4 tarafından '%1' slotu çağrılırken istisna oluştu
