kdelibs4 - en to ug translation catalogue (44 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ug: '%1' نىڭ %2 قۇرىنى بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ug: include نىڭ پارامېتىرى پەقەت 1 لا. %1 ئەمەس.

en: File %1 not found.
ug: ھۆججەت %1 تېپىلمىدى.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ug: ئامبارنىڭ پارامېتىرى پەقەت 1 لا. %1 ئەمەس.

en: Alert
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: Confirm
ug: جەزملە

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ug: ھادىسە تۇتقۇچ خاتا: Object %1 Identifier %2 فۇنكسىيە %3 تىپ: %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ug: %2:%3:%4 دىكى فۇنكسىيە '%1' نى چاقىرغاندا مۇستەسنا يۈز بەردى.

en: Could not open file '%1'
ug: ھۆججەت «%1» نى ئاچالمايدۇ

en: Could not create temporary file.
ug: ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ug: «%1» فۇنكسىيە ئەمەس، شۇڭا چاقىرغىلى بولمىدى.

en: %1 is not an Object type
ug: '%1' نەڭ تىپى ئەمەس

en: Action takes 2 args.
ug: ھەرىكەت ئىككى پارامېتىردا ئىشلەيدۇ.

en: ActionGroup takes 2 args.
ug: ھەرىكەت گۇرۇپپىسى ئىككى پارامېتىردا ئىشلەيدۇ.

en: Must supply a valid parent.
ug: ئىناۋەتلىك ئاتا كۆرسىتىلىشى كېرەك.

en: There was an error reading the file '%1'
ug: ھۆججەت '%1' نى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.

en: Could not read file '%1'
ug: ھۆججەت '%1' ئوقۇغىلى بولمىدى

en: Must supply a filename.
ug: ھۆججەت ئاتى بېرىلىشى كېرەك.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ug: «%1» ئىناۋەتلىك QLayout ئەمەس.

en: Must supply a layout name.
ug: جايلاشتۇرۇش ئاتى بېرىلىشى كېرەك.

en: Wrong object type.
ug: خاتا نەڭ تىپى.

en: First argument must be a QObject.
ug: تۇنجى پارامېتىر چوقۇم <icode>QObject</icode> بولمىسا بولمايدۇ.

en: Incorrect number of arguments.
ug: پارامېتىرنىڭ سانى توغرا ئەمەس.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ug[0]: slot %1 دانە پارامېتىر تەلەپ قىلىۋاتىدۇ

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ug[0]: بىراق %1 دانە پارامېتىر بار

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ug: %1، %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ug: %2 (%3) تىپنى %1 قىممەتكە ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: No such method '%1'.
ug: بۇنداق '%1' ئۇسۇل يوق

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ug: '%1' ئۇسۇل چاقىرىش مەغلۇپ بولدى. پارامېتىر %2 نىڭغا ئېرىشكىلى بولمىدى: %3

en: Call to '%1' failed.
ug: '%1' چاقىرىش مەغلۇپ بولدى.

en: Could not construct value
ug: قىممەت شەكىللەندۈرەلمىدى

en: Not enough arguments.
ug: پارامېتىر يېتىشمىدى.

en: Failed to create Action.
ug: مەشغۇلات ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to create ActionGroup.
ug: ActionGroup ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: No classname specified
ug: تىپ ئاتى بېكىتىلمىگەن

en: Failed to create Layout.
ug: جايلاشتۇرۇش ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: No classname specified.
ug: تىپ ئاتى بېكىتىلمىگەن.

en: Failed to create Widget.
ug: Widget ھاسىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.

en: Could not open file '%1': %2
ug: ھۆججەت «%1» نى ئاچقىلى بولمىدى: %2

en: Failed to load file '%1'
ug: ھۆججەت '%1' نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.

en: '%1' is not a valid QWidget.
ug: '%1' ئىناۋەتلىك  QWidget ئەمەس.

en: Must supply a widget name.
ug: widget ئاتى بېرىلىشى كېرەك.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ug: ئوقۇر تۇتقۇچ خاتا: نەڭ %1 بەلگە %2  ئۇسۇل %3 ئىمزا: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ug: %2 دىن '%1' ئوقۇرنى چاقىرغاندا مۇستەسنا كۆرۈلدى: %3:%4
