kjsembed5 - en to uk translation catalogue (43 entries)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
uk: Під час обробки включення «%1» в рядку %2 сталася помилка: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
uk: include приймає тільки 1 аргумент, а не %1.

en: File %1 not found.
uk: Файл %1 не знайдено.

en: library only takes 1 argument, not %1.
uk: бібліотека потребує тільки один аргумент, а не %1.

en: Alert
uk: Попередження

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
uk: Неправильний обробник події: Об’єкт %1 Ідентифікатор %2 Метод %3 Тип: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
uk: Виняток при виклику функції «%1» з %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл «%1»

en: Could not create temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: %1 is not a function and cannot be called.
uk: %1 не являється функцією і її не можна викликати.

en: %1 is not an Object type
uk: %1 не є тип Object

en: Action takes 2 args.
uk: Дія потребує 2 аргументи.

en: ActionGroup takes 2 args.
uk: ActionGroup потребує 2 аргументи.

en: Must supply a valid parent.
uk: Мусить надати чинний батьківський.

en: There was an error reading the file '%1'
uk: Під час читання файла «%1» сталася помилка

en: Could not read file '%1'
uk: Не вдалося прочитати файл «%1»

en: Must supply a filename.
uk: Потрібно вказати назву файла.

en: '%1' is not a valid QLayout.
uk: «%1» не є чинним QLayout.

en: Must supply a layout name.
uk: Має містити назву формату.

en: Wrong object type.
uk: Неправильний тип об’єкта.

en: First argument must be a QObject.
uk: Перший аргумент мусить бути QObject.

en: Incorrect number of arguments.
uk: Неправильна кількість аргументів.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
uk[0]: Слотові потрібен %1 параметр
uk[1]: Слотові потрібен %1 параметри
uk[2]: Слотові потрібен %1 параметрів
uk[3]: Слотові потрібен %1 параметр

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
uk[0]: але вказано лише %1
uk[1]: але вказано лише %1
uk[2]: але вказано лише %1
uk[3]: але вказано лише %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
uk: Неможливо привести до %1 значення типу %2 (%3)

en: No such method '%1'.
uk: Немає методу «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
uk: Виклик «%1» зазнав невдачі; неможливо отримати аргументи %2: %3

en: Call to '%1' failed.
uk: Виклик «%1» зазнав невдачі.

en: Could not construct value
uk: Неможливо створити значення

en: Not enough arguments.
uk: Не досить аргументів.

en: Failed to create Action.
uk: Не вдалося створити дію.

en: Failed to create ActionGroup.
uk: Не вдалося створити ActionGroup.

en: No classname specified
uk: Не вказано назву класу

en: Failed to create Layout.
uk: Не вдалося створити розкладку.

en: No classname specified.
uk: Не вказана назва класу.

en: Failed to create Widget.
uk: Не вдалося створити віджет.

en: Could not open file '%1': %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
uk: Не вдалося завантажити файл «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
uk: «%1» не є чинним QWidget.

en: Must supply a widget name.
uk: Потрібно надати назву віджета.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
uk: Неправильний обробник слоту: Об’єкт %1 Ідентифікатор %2 Метод %3 Сигнатура: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
uk: Виняток при виклику слоту «%1» з %2:%3:%4
