kdegames/kjumpingcube.po - en to ga translation catalogue (35 entries)

en: Winner
ga: Buaiteoir

en: General
ga: Ginearálta

en: New Game
ga: Cluiche Nua

en: There was an error in saving file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil
    %1

en: The file %1 does not exist!
ga: Níl comhad %1 ann!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
ga: Níl comhad %1 ina chomhad cluiche le haghaidh KJumpingCube!

en: There was an error loading file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á luchtú
    %1

en: Current player:
ga: Imreoir reatha:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
ga: Dath na gciúbanna neodrach.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
ga: Dath imreora a haon.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
ga: Dath imreora a dó.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
ga: Méid na páirce imeartha.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
ga: Cé acu imreoir ríomhaire é imreoir 1 nó nach ea.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
ga: Leibhéal imreora ríomhaire 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
ga: Cé acu imreoir ríomhaire é imreoir 2 nó nach ea.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
ga: Leibhéal imreora ríomhaire 2.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Tactical one or two player game
ga: Cluiche taicticiúil d'imreoir amháin nó beirt

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
ga: © 1998-2000, Matthias Kiefer

en: Various improvements
ga: Feabhsúcháin éagsúla

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
ga: Leagan KDE4 agus tacaíocht do mhaisiúchán SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
ga: Grafaic sa leagan KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
ga: Imreoir Ríomhaire 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
ga: Tosaitheoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
ga: Meán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
ga: Saineolaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
ga: Imreoir Ríomhaire 2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
ga: Méid an Chláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
ga: 3×3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
ga: Dathanna Imreoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
ga: Imreoir 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
ga: Imreoir 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
ga: Neodrach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
ga: Gearr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Long
ga: Fada
