en to kk translation catalogue (82 entries)

en: Game over
kk: Ойын бітті

en: The winner is Player %1!
kk: %1 ойыншысы - жеңімпаз!

en: Winner
kk: Жеңімпаз

en: General
kk: Жалпы

en: Start game
kk: Ойынды бастау

en: Continue game
kk: Ойынды жалғастыру

en: Start computer move
kk: Компьютердің жүрісін бастау

en: Your turn
kk: Сіздің кезегіңіз

en: Player %1
kk: %1 ойыншы

en: Computer player %1 is moving
kk: %1 компьютер - ойыншы жүреді

en: The computer could not find a valid move.
kk: Компьютер дұрыс жүрісті табалмады.

en: Show next step
kk: Келісіні қадамын көрсету

en: Interrupt game
kk: Ойынды үзу

en: Stop computing
kk: Компьютер ойлауын тоқтату

en: Stop showing move
kk: Жүрісті көрсетуін тоқтату

en: Stop animation
kk: Анимацияны тоқтату

en: New Game
kk: Жаңа ойын

en: Game saved as %1
kk: Ойын %1 деп сақталған

en: There was an error in saving file
    %1
kk: Файлды сақтағанда қате пайда болды
    %1

en: The file %1 does not exist!
kk: %1 деген файл жоқ!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
kk: %1 дегені KJumpingCube ойын файлы емес!

en: There was an error loading file
    %1
kk: Файлды жүктегенде қате пайда болды
    %1

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
kk: Жаңа ойынды бастауын талап ететін ойын өлшемін өзгерттіңіз.
    
    Бар ойынды тастамақсыз ба, әлде бұрынғы өлшемге қайтып, оны жалғастырмақсыз ба?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
kk: Бітпеген ойын барда, жаңа ойын талап етілді.
    
    Бар ойынды тастамақсыз ба?

en: New Game?
kk: Жаңа ойын?

en: Abandon Game
kk: Ойынды тастау

en: Continue Game
kk: Ойынды жалғастыру

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
kk: Файлдағы текшесінің өлшемі %1 - %2 арасынан тыс. Ол %1 болады.

en: Missing input line for cube %1.
kk: %1 текшенің кіріс жол жазуы жоқ.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
kk: %1 деген шаршы иесі 0 - 2 аумағынан тыс .

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
kk: %1 деген шаршы мәні 1 - %2 аумағынан тыс.

en: Current player is neither 1 nor 2.
kk: Ойнап жатқаны не 1 не 2 емес.

en: Current player:
kk: Қазіргі ойыншы:

en: Settings
kk: Баптау

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
kk: Үлгере алмай жатқан шаршы анимация жылдамдығы

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
kk: Анимациясының түрі 'Жоқ (аялдаусыз)'.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
kk: 'Қараңғы және аялдау' анимациясының түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
kk: 'Жыпылықтау' анимациясының түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
kk: 'Шашылған нүктелер' анимациясының түрі.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
kk: Бейтарап текшелер түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
kk: 1-ойыншының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
kk: 2-ойыншының түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
kk: Ойын алаң өлшемі.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
kk: 1-болып ойнайтын компьютер бола ма.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
kk: 1-компьютер - ойыншы Кеплер стилді.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
kk: 1-компьютер - ойыншы Ньютон стилді.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
kk: 1-компьютер - ойыншының шеберлігі.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
kk: 2-болып ойнайтын компьютер бола ма.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
kk: 2-компьютер - ойыншы Кеплер стилді.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
kk: 2-компьютер - ойыншы Ньютон стилді.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
kk: 2-компьютер - ойыншының шеберлігі.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
kk: Әр компьютердің жүрісін алдында аялдау.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
kk: Әр бірнешелік жүрісін алдында аялдау.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: Tactical one or two player game
kk: Біреу не екеуі ойнайтын тактикалық ойын

en: Various improvements
kk: Түрлі жақсартулар

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
kk: KDE4-ге жаңарту және SVG көркемділік жұмысы.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
kk: KDE4  нұсқасының графикасы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
kk: 1-компьютер - ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
kk: Қазір ойнау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
kk: Ойын стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
kk: Кеплер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton2)
en: Newton
kk: Ньютон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
kk: Балаң

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
kk: Орташа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
kk: Шебер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
kk: 2-компьютер - ойыншы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
kk: Әр компьютердің жүрісін алдында аялдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
kk: Тақта өлшемі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
kk: Ойыншылар түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
kk: 1-ойыншы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
kk: 2-ойыншы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
kk: Бейтарап:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
kk: Жүріс каскадын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
kk: Жоқ (аялдаусыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
kk: Қараңғы және аялдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
kk: Жыпылықтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
kk: Шашылған нүктелер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
kk: Жүріс каскадын уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
kk: Қысқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Long
kk: Ұзын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
kk: Әр бірнешелік жүрісін алдында аялдау
